Примеры использования To articulate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Finally, truth commissions have often found it challenging to articulate the relationship between the commissioners.
И наконец, комиссиям по установлению истины зачастую бывает сложно определить взаимоотношения между их членами.How the competitiveness of the territories located to articulate with the Museum marks designed as a factor of attractiveness?
Как конкурентоспособности территорий расположенных сформулировать с музей марок предназначены как фактор привлекательности?PFP intends to articulate and promote liberal ideas in Belarus,
ПСП намеревается артикулировать и укреплять либеральные идеи в Белоруссии,in encouraging them to articulate their own interests and take control of their own lives.
Okay, it's one of the things that I used to articulate a story about her.
no agreement was arrived at in the Working Group on how to articulate this balance in its recommendations.
в Рабочей группе не было достигнуто никакой договоренности о том, как определить этот баланс в ее рекомендациях.I will continue to articulate what I believe and what I believe- I believe what I believe is right.
Я буду продолжать сформулировать, что я верю, и то, что я считаю,- Я считаю, что я считаю правильным.The authorities are trying not to articulate their aims and intentions to either the general public or the political elite.".
Власть старается не артикулировать свои цели и замыслы не только населению страны, но и политической элите".The Millennium Summit provided a unique and historic occasion to articulate a common vision for a United Nations of the twenty-first century.
Саммит тысячелетия явился для нас уникальной исторической возможностью для формулирования общего видения Организации Объединенных Наций в XXI веке.have limited chances to articulate and defend their interests.
пользуются ограниченными возможностями выражать и защищать свои интересы.Pursuant to these directives, the two secretariats have been actively engaged in consultations in order better to articulate the key areas of possible joint activities for the benefit of their respective conventions.
Во исполнение этих рекомендаций оба секретариата ведут активные консультации, с тем чтобы точнее определить ключевые области возможных совместных действий в интересах их соответствующих конвенций.their precise content might be difficult to articulate.
возможно, будет затруднительно точно изложить их смысловое содержание.Sergei Chilikov manages to articulate the permanent rupture between the dream
Сергею Чиликову удается артикулировать в своих работах перманентный разрыв между мечтойThis Forum is intended to articulate those special needs:
Этот форум должен сформулировать эти особые потребности:which allowed him to articulate his political beliefs in a more public field.
что позволило ему выражать свои политические взгляды более публично.We missed another opportunity to articulate the necessary political will
This attempt to articulate violence against women as a human rights issue is particularly welcome.
Такая попытка сформулировать насилие в отношении женщин в качестве вопроса о правах человека заслуживает особого признания.She plays and promotes imperial values on which she is based to articulate her spiritual meaning.
Она воссоздает и продвигает имперские ценности, на которые опирается, чтобы артикулировать свое духовное содержание.For example, an Inuit elder tried to articulate this relationship by stating that“our language contains an intricate knowledge of the Arctic that we have seen no others demonstrate”.
Так, один старик- эскимос попытался выразить подобную взаимосвязь, сказав, что" наш язык содержит сложное понимание Арктики, о котором никто другой не имеет представления" 6/.Commitment by senior management to articulate a mission statement is an essential basis for the implementation of the performance appraisal system.
Готовность старших должностных лиц определять задания является одним из основных элементов внедрения системы служебной аттестации.
