TO TAKE INTO CONSIDERATION - перевод на Русском

• учитывать
• принимать во внимание
• принять во внимание
• принимались во внимание
• с учетом
• принимать в расчет
• учесть
• приняли во внимание
• учитывает
• учитывают

Примеры использования To take into consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member States may wish to take into consideration the following issues in relation to identification of trafficked persons.
Государства- члены, возможно, пожелают принять во внимание следующие вопросы, связанные с выявлением жертв торговли людьми.

Each working group will be invited to take into consideration the following in the formulation of its recommendations.
Каждой рабочей группе будет предложено учитывать при подготовке своих рекомендаций следующие требования.

the Committee may wish to take into consideration the information presented in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/11.
возможно, пожелает учесть информацию, изложенную в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 1/ INF/ 11.

Finally they requested the scientific community to take into consideration the needs of the local population
И наконец, они обращаются с просьбой к научному сообществу принимать во внимание нужды местного населения

The Working Party agreed to take into consideration the issues raised when discussing its future activities
Рабочая группа согласилась принять во внимание поднятые вопросы при обсуждении своей будущей деятельности

Others urged UNICEF to take into consideration poverty and other development issues that affected rates of HIV infection.
Другие делегации настоятельно призвали ЮНИСЕФ учитывать проблему нищеты и другие проблемы в области развития, которые влияют на темпы распространения ВИЧ.

the Committee may wish to take into consideration the information given in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/11.
возможно, пожелает учесть информацию, изложенную в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 1/ INF/ 11.

Administrative and other relevant authorities need to take into consideration appropriate procedural safeguards
Административным и другим соответствующим органам власти следует принимать во внимание соответствующие процессуальные гарантии

The officer also fails to take into consideration the letter from the complainant's Congolese lawyer,
Сотрудник также не учитывает письмо конголезского адвоката заявителя,

To take into consideration all aspects of the Durban Declaration
Принять во внимание все аспекты Дурбанской декларации

IPA also recalled the need to take into consideration intellectual property rights in human rights education activities.
Кроме того, МАИ напомнила о необходимости учитывать права интеллектуальной собственности в контексте мероприятий по образованию в области прав человека.

Requests the Administrator in this context to take into consideration accessibility and the linguistic balances,
Просит Администратора в этом контексте учесть доступность и лингвистическую сбалансированность,

By and large, Governments fail to take into consideration gender discrimination in formulating HIV/AIDS policies.
В целом правительства не учитывают дискриминацию по признаку пола при разработке мер, направленных против ВИЧ/ СПИДа.

The Council may also wish to take into consideration the views of relevant intergovernmental organizations with regard to the scope
Кроме того, Совет, возможно, пожелает принимать во внимание мнения соответствующих межправительственных организаций относительно сферы

The Russian side stressed its desire to take into consideration the positions of developing countries
Российская сторона подчеркнула свое стремление учитывать позиции развивающихся стран

This group of rapporteurs may wish to take into consideration, inter alia,
Эта группа докладчиков, возможно, пожелает принять во внимание, в частности, вопросы,

Trying to take into consideration the strong interest in the event,
Стараясь учесть высокий интерес к событию,

The court is also instructed to take into consideration any damage caused to the sex offender due to these limitations.
Кроме того, суд обязан принимать во внимание любой ущерб, понесенный лицом, совершившим преступление на сексуальной почве, из-за этих ограничений.

These distinctions fail to take into consideration functions such as provision
Эти различия не учитывают такие функции, как обеспечение

She maintained that development partners needed to take into consideration the local context when devising methods
По ее мнению, партнеры по развитию должны учитывать местные условия при разработке методов