TO THE OPPORTUNITY - перевод на Русском

• на возможность

Примеры использования To the opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

consideration was given to the opportunity to establish the Convention offences as violations of internal rules and regulations,
правоохранительной деятельности участники обсудили возможность квалификации охваченных Конвенцией преступлений в качестве нарушений внутренних правил

With respect to the opportunity of elaborating international instruments,
Что касается возможности разработки международных документов,

Protection relates here not to the opportunity of the most suitable female
В данном случае защита касается не возможности назначения наиболее подходящей женщины

After all, thanks to the opportunity to join any part of the world, now each user gets the opportunity to
Ведь благодаря возможности присоединяться к любой точке мира теперь каждый пользователей получает возможность просто посмотреть,

My delegation believes that we must rise to the opportunity now created to advance disarmament
Наша делегация считает, что мы должны использовать появившуюся сейчас возможность для развития процесса разоружения

has led to the opportunity to work with some of the leading surgeons in the field of cosmetic
и привел его к возможности работать с некоторыми лидерами пластической хирургии в области косметической

Mr. Michel Camdessus, Managing Director of the International Monetary Fund, will give a special briefing on“From the Asian financial crisis to the opportunity of globalization” today, 31 October 1997, from 2.30 p.m. to 3.30 p.m. in Conference Room 2.
Сегодня, 31 октября 1997 года, с 14 ч. 30 м. до 15 ч. 30 м. в зале заседаний 2 Директор Международного валютного фонда г-н Мишель Камдессю проведет специальный брифинг по теме" От финансового кризиса в Азии к возможностям, предоставляемым глобализацией.

Such meetings are always held in the format of discussions where high school students can ask a number of questions to ONHP young professionals especially related to the opportunity to undergo summer on-the-job practice and get the first work experience in engineering sphere.
Встречи проходят в формате дискуссии, у старшеклассников к молодым специалистам ONHP всегда много вопросов, особенно, когда речь заходит о возможности пройти летнюю производственную практику и получить первый опыт работы в сфере инжиниринга.

especially with regard to the new knowledge acquired and its applicability and to the opportunity for collective thinking with colleagues and teachers.
в особенности в отношении тем, связанных с новыми знаниями, их применимостью и возможностью коллективного обсуждения проблем вместе с коллегами и преподавателями.

he looked forward to the opportunity to engage in dialogue with the Committee
он с нетерпением ожидает возможности начать диалог с Комитетом

The Committee attaches great importance to the opportunity, afforded by the consideration of a State party's report, to undertake a constructive dialogue with that State party on the implementation of the Convention.
Комитет придает большое значение открывающейся в результате рассмотрения докладов того или иного государства- участника возможности установить конструктивный диалог с этим государством- участником по вопросам осуществления Конвенции.

a means of initiation to the world culture to the world education and science, to the opportunity to travel, to work, to grow professionally.
средство приобщения к мировой культуре, к мировому образованию и науке, к возможности путешествовать, работать, расти профессионально.

privilege attached to the opportunity presented to my country, also a CARICOM State, to address this body.
в связи с возможностью выступить на этом форуме.

Reference was also made to the opportunity to consider appropriate management approaches
Кроме того, была отмечена возможность рассмотрения надлежащих подходов и механизмов управления для

The delegation of the Republic of Belarus attaches great importance to the current plenary session of the General Assembly and to the opportunity to discuss one of the key
Делегация Республики Беларусь придает особое значение нынешнему пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи и возможности совместно обсудить один из ключевых

to the education of girls as well as boys and to the opportunity for women to work outside the home.
образования как девочек, так и мальчиков и возможности для женщин работать вне дома.

the cost price of the raw materials will be reduced due to the opportunity to fully switch over to the Urals crude.
хранение опасных отходов), а себестоимость сырья будет снижена за счет возможности полностью перейти на нефть марки Urals.

on an equal basis with others, including the right to the opportunity to gain a living by work freely chosen
работать на равных основаниях с другими, включая право на возможность зарабатывать себе на жизнь трудом, который был свободно выбран

closely linked to the rights to the opportunity to gain one 's living by work which one freely chooses( art. 6,
поэтому тесно связан с правами на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который человек свободно выбирает( пункт 1 статьи 6),

This points to the opportunity to investigating the feasibility of setting up a common European business register,
Это открывает возможность для изучения вопроса о реальности создания общего Европейского коммерческого регистра