WAS UNDERSTOOD - перевод на Русском

• понимается
• подразумевается
• был понятен
• понимание
• понималось
• понималась
• было понятно
• разумели
• трактуется
• было ясно

Примеры использования Was understood на Английском языке и их переводы на Русский язык

the Ombudsman could issue non-binding recommendations, and he wondered what was understood by"non-binding.
выступающий интересуется, что подразумевается под" не имеющие обязательной силы.

He also noted that human security was understood as complementing State security,
Он также отметил, что безопасность человека трактуется как дополняющая безопасность государства,

The injury suffered by a State was understood simply as any infringement of its rights by a wrongful act of another State.
Ущерб, понесенный государством, понимается просто как любое нарушение его прав в результате противоправного деяния другого государства.

Article 4 of the Covenant made no specific reference to armed conflict, although it was understood as being the prime ground for declaring a state of emergency.
В статье 4 Пакта нет конкретной ссылки на вооруженный конфликт, хотя он подразумевается в качестве основной причины объявления чрезвычайного положения.

was utterly unable to understand what was understood by it.
это слово техника и решительно не понимал, что такое под этим разумели.

He wished to know what was understood by"engaging investors in the development" of rules and regulations applicable to them.
Он интересуется, что понимается под" вовлечением инвесторов в разработку" применимых к ним правил и положений.

She also requested clarification about the concept of gender budgeting as it was understood in France.
Она хотела бы также получить разъяснение концепции бюджетного финансирования гендерных мероприятий, как она трактуется во Франции.

While reservations were legitimate in international treaty law, it was understood that such reservations could not be contrary to the purpose of a treaty in question.
Оговорки являются законным средством в международном договорном праве, однако при этом подразумевается, что такие оговорки не должны противоречить целям указанного договора.

It was understood that, where appropriate,
При этом понималось, что, где это уместно,

It was understood that for the Agency the phrase"third parties" meant countries not parties to the Treaty.
При этом понимается, что фраза" третьим сторонам" означает для Агентства страны, не являющиеся Сторонами Договора.

Since the earliest times"reclusion in Orthodox monkhood was understood more as inner estrangement from the environment rather than plain geographical retreat beyond the monastery fence to a desert.
Издревле« в православном монашестве отшельничество понималось более в смысле внутренней отрешенности от окружающей среды, а не как простое географическое удаление из ограды монастыря в пустыню» Василий( Кривошеин).

In the early history of the human rights movement, this binary matching of rights with duties was understood too inflexibly.
На начальном этапе движения в защиту прав человека такая двойная зависимость между правами и обязанностями понималась недостаточно гибко.

referred essentially to the definition of an"objection to a reservation"; it would be useful to clarify what was understood by an objection, and its scope.
было бы полезно прояснить, что понимается под возражением и каков его охват.

It was understood that the principle of party autonomy applied also in the context of article 131.
При этом понималось, что принцип автономии сторон применяется также и в контексте статьи 131.

The question should therefore be raised(and particularly the definition of what was understood by"chemical group name")
Поэтому следует поднять этот вопрос( в частности, определить, что понимается под" названием химической группы")

It was understood that the influence could be real
При этом понималось, что влияние может быть реальным

that it did not define discrimination as it was understood in article 1 of the Convention.
дискриминация не определяется в ней так, как она понимается в статье 1 Конвенции.

It was understood that if a State does not make such a declaration,
При этом понималось, что если государство не делает такого заявления, то пункт 4 не

governed such activities and used the term"armed conflict" as it was understood in that field of law.
термин" вооруженный конфликт" используется так, как он понимается в этой области права.

It was understood that women should exercise the same rights as men on the basis of equality.
При этом понималось, что женщины должны пользоваться одинаковыми с мужчинами правами на основе обеспечения равенства.