Примеры использования Were acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 2001, 48% of children born out of wedlock were acknowledged by their fathers in the registration of the child.
the Working Party of the Transport of Dangerous Goods, austenitic-ferritic stainless steels were acknowledged as separate material group.
Рабочей группы по перевозкам опасных грузов ферритно- аустенитные нержавеющие стали были признаны в качестве отдельной группы материалов.The World Summit Awards of 10 December 2003 were acknowledged as an excellent example of cultural diversity.
Врученные 10 декабря 2003 года на Всемирной встрече на высшем уровне награды были признаны ярким примером культурного разнообразия.Regarding HIV/AIDS, several successes were acknowledged, including the integration of HIV/AIDS education in school curricula.
Что касается ВИЧ/ СПИДа, то здесь был отмечен ряд достижений, в том числе интеграция просвещения по вопросам ВИЧ/ СПИДа в учебные программы школ.the two parties and their legitimate concerns were acknowledged.
Standards and norms were acknowledged as useful for developing national legislation, improving legal systems
Выступавшие признавали, что стандарты и нормы помогают при разработке национального законодательства,Innovative and business-decisions were acknowledged by the experts of international business editions,
It was therefore all the more important that the facts and the magnitude of the problem were acknowledged.
The submitted comments about the draft were acknowledged and taken into account in the text of the draft.
Представленные по проекту замечания были с благодарностью приняты и учтены в тексте проекта.The humanitarian situation of those refugees was serious and their difficulties were acknowledged by the Government, which took all necessary actions to protect human rights
Серьезность гуманитарной ситуации, связанной с этими беженцами, признается правительством, которое принимает все необходимые меры для защиты прав человекаThe linkages between crime prevention and criminal justice and gender equality were acknowledged in some resolutions.
В нескольких резолюциях подтверждались взаимосвязи между предупреждением преступности и уголовным правосудием и равенством полов.These two lessons were acknowledged in the preparations for the International Conference on Population and Development.
Эти два момента были учтены при подготовке Международной конференции по народонаселению и развитию.Sport and physical education were acknowledged as being among the factors which influence the life of a society, in addition to political
Признано, что наряду с политическими и экономическими аспектами, спорт и физическое воспитание относятся к числу факторов,detestable acts were acknowledged by the person chiefly responsible for these abuses,
Even though women were acknowledged to be as able as men to represent their countries,
Но даже несмотря на то что женщины, как было признано, способны представлять свои страны наравне с мужчинами,Since Rab and Samuel were acknowledged peers in position and learning,
Problems with the press were acknowledged in the report, as was the prevalence of infectious diseases,
В докладе признаются проблемы с прессой, а также распространение инфекционных заболеваний,All this is reflected in Millennium Targets(Challenge of the Millennium), which were acknowledged by all UN member states.
his works were acknowledged to be the most expensive in the history of Chinese art.
under which victims of trafficking were acknowledged as requiring protection.
