Примеры использования A adoptar un enfoque на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
del delito de genocidio, la prevención obliga a adoptar un enfoque más amplio.
Sobre la base de esta promesa fundamental, en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo(1986) la Asamblea General instó a adoptar un enfoque que garantizara la participación significativa de todos en el desarrollo
На основе этого основополагающего обещания в Декларации о праве на развитие 1986 года Генеральная Ассамблея выдвинула призыв применять подход, который гарантировал бы конструктивное участие всех в развитииEn cuanto a adoptar un enfoque basado en los derechos de los problemas que plantea el cambio climático y de otras cuestiones
Разработка основанного на правах подхода к проблемам, возникающим в связи с изменением климата,las deficiencias detectadas y formular recomendaciones con miras a adoptar un enfoque coordinado para atender los casos de violencia doméstica.
вынесения рекомендаций в целях обеспечения согласованного подхода к борьбе со случаями бытового насилия.invita a adoptar un enfoque común en la promoción de actividades para reforzar la capacidad de los países con cubiertas forestales reducidas para combatir la desertificación, la degradación de la tierra y la deforestación.
предлагается совместный подход к поощрению деятельности, направленной на укрепление потенциала СОЛП в области борьбы с опустыниванием, деградацией земель и обезлесением.destaca que el Gobierno de Kenya se ha comprometido a adoptar un enfoque participativo respecto de las cuestiones de la mujer,
кенийское правительство придерживается массового подхода к работе по решению проблем женщин,en apoyo de Guinea-Bissau, en particular mediante la intensificación de las consultas con la CEDEAO encaminadas a adoptar un enfoque consensuado para resolver los problemas del país.
в частности за счет активизации консультаций с ЭКОВАС для выработки согласованного подхода к решению проблем, с которыми сталкивается эта страна.la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados dedicada a la elaboración de proyectos relacionados con la migración en los Balcanes, con miras a adoptar un enfoque exhaustivo y coordinado para la protección de los refugiados y la migración internacional en la región.
делам беженцев в совещании, посвященном разработке проектов, касающихся миграции в балканских странах, с целью формирования скоординированного и всеобъемлющего подхода к защите беженцев и международной миграции в этом регионе.el Desarrollo, se presta especial atención a adoptar un enfoque de la población y el desarrollo basado en los derechos y centrado en la
развитию особое внимание уделяется основанному на правах подходу к народонаселению и развитию с особым упором Alienta a los expertos a adoptar un enfoque operacional de la extrema pobreza basado en el principio de la justiciabilidad de los derechos
Призывает экспертов руководствоваться функциональным подходом к решению проблемы крайней нищеты, основанным на принципеLa Subcomisión también alentó a los expertos a adoptar un enfoque operacional de la extrema pobreza basado en el principio de la justiciabilidad de los derechos
Подкомиссия также призвала экспертов руководствоваться функциональным подходом к решению проблемы крайней нищеты, основанным на принципеla financiación de adquisiciones no presenta ninguna peculiaridad que induzca a un Estado a adoptar un enfoque de la competencia en la oferta de financiación que sea diferente del que adopta en relación con la financiación ordinaria sin fines de adquisición.
в финансировании приобретения нет никаких уникальных особенностей, которые могли бы побудить государство принять подход к конкуренции в области кредитования, отличный от Esa solución sólo se logrará si estamos dispuestos a adoptar un enfoque integral en la búsqueda de una solución permanente para la cuestión del Oriente Medio,
Это может быть сделано лишь в том случае, если мы будем готовы занять целостный подход к поискам окончательного решения ближневосточного вопроса, поддержав все стороны в регионеel representante del UNITAR presentó proyectos experimentales para ayudar a los países participantes a adoptar un enfoque estratégico respecto del aprendizaje y el desarrollo de conocimientos sobre el cambio climático.
шести элементов статьи 6, а представитель ЮНИТАР представил проекты, поддерживающие пилотные страны в применении стратегического подхода к обучению и подготовке кадров subregionales y regionales en el marco de la CLD, e instaron a adoptar un enfoque concertado para tratar simultáneamente estos programas que serán financiados por el FMAM.
региональных программ действий под эгидой КБОООН и призвали к применению согласованного подхода для обеспечения синхронности работы с этими программами, подлежащими финансированию за счет средств ГЭФ.El programa está orientado principalmente a satisfacer plenamente las necesidades de los clientes y a adoptar un enfoque dinámico para la aplicación de las medidas de reforma de gestión,
Программа ориентирована в первую очередь на полное удовлетворение потребностей клиентов и применение инициативного подхода к осуществлению мер управленческой реформы,Estados insulares en desarrollo, porque ayudarán a los beneficiarios a adoptar un enfoque más integrado de la administración eficaz de el sector marítimo de la región.
они окажут помощь бенефициарам в выработке более комплексного подхода к эффективному управлению сектором судоходства в регионе.de hacer participar a las autoridades y a la sociedad civil en un diálogo encaminado a adoptar un enfoque basado en los derechos humanos para responder a esas catástrofes.
гражданским обществом диалога в целях использования основанного на правах человека подхода к ликвидации последствий таких катастроф.El programa está orientado principalmente a satisfacer plenamente las necesidades de los clientes y a adoptar un enfoque dinámico para la aplicación de las medidas de reforma de gestión del Secretario General,
Программа ориентирована в первую очередь на полное удовлетворение потребностей клиентов и применение активного подхода к осуществлению мер управленческой реформы, предложенной Генеральным секретарем, включая меры,Insta a los Estados Miembros y a las Naciones Unidas a adoptar un enfoque doble para determinar la agenda después de 2015, mediante el establecimiento de un objetivo firme
Призывает государства- членов и Организацию Объединенных Наций использовать двоякий подход к разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года,
