A CONSERVAR - перевод на Русском

• на сохранение
• сохранять
• сохранить
• хранить
• оставить
• на охрану

Примеры использования A conservar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A más largo plazo, una sociedad más incluyente ayudará a los países a conservar su estabilidad política
В долгосрочном плане построение общества для всех будет способствовать поддержанию в странах политической

Vamos a conservar la integridad ecológica de la zona exclusiva de Filipinas, así como de sus aguas internas.
Мы будем стремиться к сохранению экологической целостности района, входящего в филиппинскую исключительную экономическую зону, а также наших внутренних вод.

Además, el sistema del GCIAI ha ayudado a conservar 140 especies vegetales en las genotecas de 450 instituciones ajenas al GCIAI en más de 90 países.
Помимо этого системой КГМИСХ оказана помощь в сохранении 140 видов растений в банках генетических материалов 450 учреждений, не входящих в систему КГМИСХ, в более чем 90 странах.

Esta relación con nuestra Madre Tierra nos obliga a conservar nuestra agua dulce
Эта неразрывная связь с нашей матерью- Землей требует, чтобы мы берегли наши источники пресной воды

Promover y organizar programas destinados a conservar, expresar y desarrollar la identidad étnica,
Продвижение и организация программ, направленных на сбережение, реализацию и развитие этнической,

En lo que respecta a acciones tendientes a conservar el patrimonio cultural de la humanidad, la República Argentina ha sido designada para el establecimiento de una sede regional de la UNESCO.
В целях осуществления деятельности по сохранению всеобщего культурного наследия было решено создать в Аргентинской Республике региональное отделение ЮНЕСКО.

Obliga a los operadores de comunicaciones electrónicas a conservar durante un año los datos de conexiones de telefonía e Internet;
Обязывает операторов электронных средств связи сохранять в течение года данные о телефонных соединениях и соединениях через Интернет;

Voy a conservar el cuerpo de tu hermana en caso de que tal vez recuerdes por qué Klaus está aquí.
Я собираюсь держать тело твоей сестры На случай, если ты вспомнишь почему Клаус здесь.

Es importante proseguir los esfuerzos internacionales encaminados a conservar la diversidad biológica y luchar contra la desertificación.
Важно продолжить международные усилия по сохранению биологического разнообразия и борьбе с опустыниванием.

Estas nuevas normas tienen la finalidad de ayudar a las mujeres a conservar sus partes de la herencia
Такая новая процедура направлена на оказание женщинам помощи в сохранении их доли в наследстве

Pese a la contracción de la demanda del sector privado, los gobiernos pueden ayudar a conservar los puestos de trabajo e impulsar la demanda global.
В условиях низкого спроса со стороны частного сектора правительства способны оказать помощь в сохранении рабочих мест и стимулировании совокупного спроса.

Las matanzas extrajudiciales continúan en el contexto del terrorismo de Estado de Israel destinado a conservar el territorio que ocupa
Не прекращаются незаконные убийства людей в рамках проводимой Израилем политики государственного терроризма, направленной на закрепление за собой оккупированной территории

de alto rendimiento energético para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a conservar energía.
энергетически эффективным технологиям для оказания малым островным развивающимся государствам помощи в экономии энергии.

a las puertas del siglo XXI, están plenamente decididas a conservar y fortalecer invariablemente la amistad existente entre los pueblos de ambos países.
Республика Таджикистан на пороге XXI века исполнены решимости неизменно беречь и укреплять дружбу между народами двух стран.

independiente dedicada a conservar y desarrollar el patrimonio cultural de los pueblos finoúgrios.
занимающейся сохранением и развитием культурного наследия финно-угорских народов.

está decidido a conservar esa diversidad en forma sostenible.
привержена идее устойчивого сохранения этого потенциала.

otras ciencias pueden ayudar a conservar el patrimonio cultural en las zonas tropicales.
другие современные науки могут содействовать сохранению культурного наследия в тропических зонах.

Existen ciertas ONG que se dedican específicamente a ayudar a los basarwa a conservar su cultura.
Некоторые неправительственные организации( НПО) специально посвящают свои усилия оказанию помощи народу басарва в сохранении его культуры.

ayude a los países en desarrollo a conservar y gestionar sus bosques de manera sostenible.
в их усилиях в целях сохранения лесов и обеспечения устойчивого лесопользования.

ahora ayúdame a conservar ese maldito asiento.
теперь помоги мне удержать эту чертову штуку.