СОХРАНЯТЬ - перевод на Испанском

• mantener
• conservar
• preservar
• seguir
• guardar
• retener
• permanecer
• almacenar
• salvaguardar
• salvar

Примеры использования Сохранять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь Генеральная Ассамблея должна сохранять эту атмосферу.
Ahora la Asamblea General debe continuar con el mismo espíritu.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ согласен с тем, что договорные органы должны сохранять независимость.
El Presidente está de acuerdo en que los órganos de tratados deben mantener su independencia.

Мы с сестрой больше не можем сохранять эту операцию в тайне.
Mi hermana y yo no podemos seguir manteniendo esta operación en secreto.

Самое важное- сохранять спокойствие.
Lo importante es mantener la calma.

Его работа в качестве лидера- сохранять наше спокойствие.
Su función, como líder, es mantenernos tranquilos.

Я призываю малийские власти и их партнеров сохранять бдительность.
Aliento a las autoridades de Malí y sus asociados a que se mantengan atentos.

Такие партнерские отношения планируется сохранять и расширять.
Se proyecta continuar, e incluso expandir, esta asociación.

Вместо того, чтобы сохранять каждую серию" Холостяка", почему бы тебе просто не ударить себя кувалдой по голове?
En lugar de guardar todos los episodios de"The Bachelor,"¡¿por qué no te golpeas a ti mismo en la cabeza con un martillo?

Они должны быть основаны на накопленном опыте и сохранять гибкость и адаптивность к особым потребностям многосторонних природоохранных соглашений.
Se deben basar en la experiencia adquirida y permanecer flexibles y adaptables a las necesidades específicas de los acuerdos ambientales multilaterales.

Также мне известно, что вы любите загружать и сохранять цифровые записи, чтобы защитить себя от любых возможных исков клиентов.
Y sé que te gusta bajar y almacenar grabaciones digitales para protegerte de potenciales demandas de tus clientes.

сотруднику следует подходить с подветренной стороны и сохранять дистанцию от места потенциального выброса.
el oficial debe aproximarse a favor del viento y permanecer a distancia de una posible emisión.

Сохранять и развивать экономические
Salvaguardar y desarrollar los fundamentos económicos

в борьбе против которой мы должны сохранять единство и решимость.
debemos permanecer unidos y decididos en su contra.

больше не может сохранять азот.
no puede almacenar más nitrógeno.

Зачем сохранять жизнь тут,
¿Por qué salvar tu vida aquí

мы должны сохранять твердую решимость двигаться вперед.
debemos permanecer firmes en nuestra decisión de seguir adelante.

StarOffice 9. 1 макросы также можно сохранять непосредственно в файле Base.
StarOffice 9.1, también se pueden almacenar macros en el propio archivo de Base.

борьбы с международным терроризмом, которое позволяет обезвреживать террористов и сохранять человеческие жизни.
que permite evitar que los terroristas sigan actuando y salvar vidas humanas.

их можно сохранять в разных форматах.
se pueden almacenar en formatos distintos.

Поэтому делегациям убедительно предлагается сохранять экземпляры, получаемые ими на протяжении годовой сессии,
Por consiguiente, se pide encarecidamente a las delegaciones que conserven las copias que reciban durante todo el período de sesiones anual