A LAS DEMANDAS - перевод на Русском

• на требования
• на запросы
• на потребности
• спрос
• к искам
• на просьбы
• на жалобы
• спроса

Примеры использования A las demandas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

una solución justa a las demandas de los pueblos del Mediterráneo.
процветания и справедливого удовлетворения требований средиземноморских народов.

Sobre la base de la experiencia adquirida, es necesario incrementar los puestos de plantilla para atender a las demandas en materia de traducción.
Из опыта прошлых лет вытекает необходимость увеличить число штатных должностей для удовлетворения потребностей в письменном переводе.

responder efectivamente a las demandas populares.
эффективно удовлетворяло запросы народа.

lo que responde a las demandas de la comunidad rusa
удовлетворяющих потребности русской общины

los organismos de las Naciones Unidas suelen adaptarse a las demandas de los países.
Наций обычно используют подход, учитывающий потребности стран.

Está mejorando también la capacidad de los servicios policiales y penitenciarios para responder a las demandas crecientes del sistema de justicia penal.
Модернизируется инфраструктура полицейских служб и пенитенциарных учреждений для удовлетворения растущих требований системы уголовного правосудия.

los asociados en el desarrollo deben responder a las demandas expresadas por los países receptores.
партнеров по процессу развития должен соответствовать потребностям, указанным странами- бенефициарами.

Por consiguiente, sólo debería prestarse asistencia a otros lugares de destino una vez que se haya atendido a las demandas de los clientes locales.
Таким образом, любая помощь другим местам службы оказывается лишь после удовлетворения запросов местных клиентов.

lugares de destino una vez que se haya atendido a las demandas de los clientes locales.
помощь другим местам службы может оказываться лишь после удовлетворения потребностей местных клиентов.

señaló que el número de puestos estaba vinculado a las demandas de los programas y a la financiación.
она сказала, что количество должностей увязано с требованиями программ и финансированием.

sus intenciones de dar cabida a las demandas de las FNL.
его намерение удовлетворить требования НСО заслуживают похвалы.

puede volver a Netanyahu más receptivo a las demandas de las facciones más ambiciosas de la coalición.
Нетаньяху может стать уступчив к требованиям более амбициозных фракций в его коалиции.

Entre otras medidas adoptadas se incluía una nueva estructura del sistema de gestión cuyo objetivo era responder a las demandas de apoyo de los programas establecidos por los países.
Прочие меры включали в себя новую модель системы управления, призванную обеспечить удовлетворение потребностей в поддержке осуществляемой силами соответствующей страны программы.

El fomento del aprendizaje continuo durante toda la vida ayudará a que las personas adapten sus habilidades y conocimientos a las demandas de una economía cambiante.
Поощрение обучения в течение всей жизни поможет людям приспособить свои навыки и знания к потребностям изменяющейся экономики.

Para ofrecer una alternativa al atractivo emocional del nacionalismo populista, la Unión debe volverse más atenta a las demandas de sus ciudadanos.
Альтернативой эмоциональной привлекательности национализма в Евросоюзе должно стать повышение внимания к требованиям граждан.

las organizaciones de las Naciones Unidas suelen adaptarse a las demandas de los países.
Наций обычно используют подход, учитывающий потребности стран.

el fortalecimiento de las capacidades de los miembros de la Organización para atender a las demandas inherentes al crecimiento con equidad.
наращивание потенциала членов этой инициативы позволяли удовлетворять потребности, связанные с процессом роста.

que ofrezcan respuestas a las demandas de nuestros pueblos y den cumplimiento a los compromisos internacionales asumidos.
разработали конструктивные стратегии, которые учитывали бы потребности наших народов и отвечали нашим международным обязательствам.

que demuestra la capacidad del Organismo de responder adecuada y rápidamente a las demandas de sus Estados miembros.
свидетельствующие о способности Агентства адекватно и оперативно удовлетворять требования его государств- членов.

la orientación de los programas de asistencia no siempre han respondido a las necesidades internas de los países, o a las demandas externas que se les hacen.
ориентация программ помощи не всегда отвечали внутренним потребностям стран и внешнему спросу на подготавливаемые ими данные.