A LOS PRESUNTOS RESPONSABLES - перевод на Русском

• ответственных за
• лиц ответственных за
• предполагаемых виновных
• к ответственности предполагаемых
• путем лиц предположительно причастных к

Примеры использования A los presuntos responsables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

4 del Estatuto del Tribunal le reconocen la facultad de enjuiciar a los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda
4 своего устава, Трибунал уполномочен осуществлять судебное преследование лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды

en virtud del cual se establecía una corte penal internacional encargada de enjuiciar a los presuntos responsables de crímenes de lesa humanidad dondequiera que éstos ocurriesen.
учреждающего Международный уголовный суд для преследования лиц, ответственных за преступления против человечности, когда такие преступления могут иметь место.

el proceso de enjuiciar a los presuntos responsables hubiera sufrido un retraso considerable.
процесс уголовного преследования предполагаемых виновных лиц был сопряжен со значительными задержками.

Liberia no había enjuiciado a los presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional.
в декабре 2009 года, Либерия не привлекла к ответственности подозреваемых в серьезных нарушениях международного права.

4 del Estatuto del Tribunal le reconocen la facultad de enjuiciar a los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda
4 его устава Трибунал был наделен полномочиями осуществлять судебное преследование лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды,

Decide establecer un tribunal internacional con la finalidad exclusiva de enjuiciar a los presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia entre el 1º de enero de 1991
Постановляет настоящим учредить международный трибунал с единственной целью судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии в период с

en su resolución 827(1993) de 25 de mayo de 1993, decidió establecer un tribunal internacional con la finalidad exclusiva de enjuiciar a los presuntos responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia entre el 1º de enero de 1991
от 25 мая 1993 года Совет Безопасности постановил учредить Международный трибунал с единственной целью судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии в период с 1 января 1991 года

apartando si procede a los presuntos responsables de los actos de violencia o maltrato de todo puesto que entrañe control
в том числе путем отстранения лиц, предположительно причастных к насилию или жестокому обращению в отношении детей,

en el artículo 3 del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda se señala que éste tendrá competencia para enjuiciar a los presuntos responsables de los crímenes…" cometidos
статья 3 Устава Международного уголовного трибунала по Руанде переносит акцент на" преследование лиц, ответственных за… преступления,

el Tribunal Internacional tendrá competencia para enjuiciar a los presuntos responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda
Международный трибунал полномочен осуществлять судебное преследование лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды,

en su resolución 955( 1994), de 8 de noviembre de 1994, decidió establecer un Tribunal Internacional con el propósito exclusivo de enjuiciar a los presuntos responsables de genocidio y otras graves violaciones de el derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda
от 8 ноября 1994 года Совет Безопасности постановил учредить международный трибунал с единственной целью судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды

La Corte Penal Internacional tendrá competencia para enjuiciar a los presuntos responsables de los crímenes que se señalan a continuación,
Международный уголовный суд полномочен осуществлять судебное преследование лиц, ответственных за следующие преступления,

apartando si procede a los presuntos responsables de los actos de violencia o maltrato contra niños
в том числе путем отстранения лиц, предположительно причастных к насилию или жестокому обращению в отношении детей,

4 del Estatuto del Tribunal le reconocen la facultad de enjuiciar a los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda
4 его устава Трибунал наделен полномочиями осуществлять судебное преследование лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды,

El Secretario General tiene el honor de presentar a la Asamblea General los curricula vitae de los candidatos propuestos por Estados Miembros de las Naciones Unidas a efectos de la elección de magistrados de la Sala Tercera del Tribunal Internacional para enjuiciar a los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde el 1º de enero de 1991.
Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее биографические данные кандидатов, выдвинутых государствами- членами Организации Объединенных Наций для выборов судей третьей Судебной камеры Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии за период с 1 января 1991 года.

con el fin de llevar ante la justicia a los presuntos responsables de actos de tortura
других лиц, с тем чтобы привлечь к ответственности лиц, подозреваемых в применении пыток

para establecer un Tribunal internacional con el único fin de enjuiciar a los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves de el derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda
об учреждении международного трибунала с единственной целью: судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды,

de 25 de marzo de 1993 con la finalidad exclusiva de enjuiciar a los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia entre el 1º de enero de 1991
от 25 мая 1993 года с единственной целью судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии в период с 1 января 1991 года

de 25 de mayo de 1993, con la finalidad exclusiva de enjuiciar a los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia entre el 1º de enero de 1991
от 25 мая 1993 года с единственной целью судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии в период с 1 января 1991 года

no se inició investigación penal alguna durante más de tres meses después de la tortura; que a los presuntos responsables no se les suspendió de sus funciones ni se les detuvo,
его телесных повреждений и необходимость его госпитализации в течение более одного месяца; предполагаемые виновные лица не были ни отстранены от выполнения своих служебных обязанностей,