Примеры использования Identificar a los responsables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Власти не только не провели необходимого расследования, чтобы пролить свет на обстоятельства его исчезновения, выявить виновных и привлечь их к суду, но и не признали свою причастность к исчезновению Фарида Мешани.Tomar todas las medidas necesarias para identificar a los responsables de las violaciones de los derechos humanos atribuidas a agentes de la policía,
Принять все необходимые меры для установления лиц, несущих ответственность за нарушение прав человека, в частности полицейских,describir las acciones propuestas; identificar a los responsables de llevarlas a la práctica;
Опишите предлагаемые действия. Определите, кто будет отвечать за их осуществление. Укажите срокиdebe ser investigado en tanto sus efectos se sigan produciendo y perseguido hasta identificar a los responsables de su comisión.
должно расследоваться, пока сохраняются его последствия, а судебное следствие должно продолжаться до установления личности виновных в его совершении.articulándola en torno a tres orientaciones: establecer rigurosamente los hechos; identificar a los responsables y esclarecer las causas profundas;
тщательное установление фактов, выявление виновных в нарушениях и прояснение глубинных причин происшедшего;ataque(respuesta de salud pública)[e] investigar el origen del ataque e identificar a los responsables(respuesta de seguridad).
преодолению последствий нападения( медико-санитарное реагирование)[ и] расследовать истоки нападения и идентифицировать виновников( охранительное реагирование).iniciaran investigaciones sobre ese incidente para identificar a los responsables y llevarlos ante la justicia.
осуществить расследование вышеупомянутого инцидента, с тем чтобы установить личность виновных и привлечь их к суду.asignarle la tarea de identificar a los responsables del uso de armas químicas en el conflicto.
поручил этой структуре идентифицировать ответственных по использованию химического оружия в конфликте.de una investigación exhaustiva, independiente e imparcial de esas violaciones para identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal independiente,
беспристрастного расследования по поводу вышеуказанных нарушений, с тем чтобы выявить ответственных лиц, предать их независимому,utilizaran todos los medios a su disposición para realizar investigaciones serias de las violaciones cometidas en esta jurisdicción, identificar a los responsables, imponer los castigos que corresponda
средства для проведения серьезного расследования нарушений, совершенных в пределах их юрисдикции, установить виновных, наложить соответствующие наказанияutilizar todos los medios a su disposición para realizar investigaciones serias de las violaciones cometidas en el ámbito de su jurisdicción, identificar a los responsables, imponer los castigos que correspondan
распоряжении средства для проведения серьезного расследования нарушений, совершенных в пределах его юрисдикции, устанавливать виновных, назначать надлежащие наказанияАвторы утверждают, что государство- участник не приняло эффективных мер для установления личности виновных в смерти Эльдияра Уметалиева,reglamentos secundarios para dar contenido concreto a ese derecho, identificar a los responsables de hacerlo efectivo y establecer recursos jurídicos en caso de que se produzcan violaciones.
норм, которые бы наполняли это право конкретным содержанием, определяли ответственных и предусматривали механизмы правовой защиты в случае нарушения.Burundi contra las poblaciones civiles en territorio congoleño, para identificar a los responsables y encausarles de conformidad con las disposiciones pertinentes de las resoluciones 1291(2000)
Бурунди в отношении гражданского населения на территории Конго, с тем чтобы выявить виновных и предать их суду согласно соответствующим положениям резолюций 1291( 2000)malos tratos, identificar a los responsables, enjuiciarlos, e imponer no solo las sanciones disciplinarias que correspondan,
видов жестокого обращения, выявить виновных лиц, привлечь их к судебной ответственности и назначать не только соответствующие дисциплинарные санкции,basan en la discreción; no se encarga de identificar a los responsables de las desapariciones ni falla en un asunto,
проведенные расследования не привели к установлению ответственных лиц, а жертве применения силы не было представлено эффективного средства правовой защиты в форме надлежащих расследований жестокого обращения с ним,dispusiera de todos los hechos del caso y pudiera identificar a los responsables sin lugar a dudas, pero su negativa a condenar públicamente a cualquiera de las partes encontró fuertes críticas de parte de algunos Estados Miembros.
этому делу фактов и возможности без сомнений определить ответственных за это преступление, однако его отказ от публичного осуждения какой-либо из сторон вызвал шквал критики от некоторых государств- членов.особенно насильственными исчезновениями, и установление личности виновных в таких нарушениях, совершенных contravenciones del derecho internacional humanitario cometidas en la República de Chechenia a fin de establecer los hechos e identificar a los responsables para enjuiciarlos e impedir
международного гуманитарного права, совершенных в Чеченской Республике Российской Федерации, в целях установления истины и определения виновных, с тем чтобы привлечь их к судебной ответственности
