Примеры использования A mitigar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos esfuerzos, sumados a los ingresos inesperados y extraordinarios por concepto de exportaciones, ayudaron a mitigar la presión que sufrían las finanzas publicas.
Эти усилия наряду с неожиданным ростом непредвиденных доходов от экспорта помогли ослабить давление на государственные финансовые ресурсы.pueden contribuir a mitigar los riesgos y mejorar la colaboración.
En el pasado, Ghana ha respaldado varias resoluciones destinadas a mitigar los inconvenientes que sufren terceros Estados.
В прошлом Гана поддержала несколько резолюций, имеющих целью ослабить трудности, с которыми сталкиваются третьи государства.Además, entre otras cosas, ayudan a mitigar la amenaza de las armas convencionales,
La agricultura debe ayudar a mitigar los efectos del cambio climático en lugar de hacer más complejo del problema.
Сельское хозяйство должно помогать смягчать последствия изменения климата, а не усугублять проблему.La Comisaria Bonino recalcó que era urgente una intervención inmediata dirigida a mitigar los sufrimientos de los refugiados
Комиссар Бонино подчеркнула настоятельную необходимость принятия безотлагательных мер в целях облегчения страданий беженцевLa mayor parte de la financiación destinada a mitigar los efectos del cambio climático procederá del sector privado.
Главным источником средств для осуществления мероприятий по смягчению последствий изменения климата будут поступления от частного сектора.Las gestiones políticas encaminadas a mitigar y contener los peores efectos del conflicto constituyen una prioridad. Procuramos además ayudar a las partes a resolver la crisis.
Приоритетным направлением деятельности являются политические усилия по смягчению и сдерживанию наихудших последствий этого конфликта при наших одновременных усилиях políticas estén orientados a mitigar los efectos de desastres naturales
Las políticas orientadas a ayudar a los agricultores a mitigar los efectos de la sequía deberían incluir actividades de fomento de la capacidad.
Стратегии, направленные на оказание фермерам содействия в смягчении последствий засухи, должны включать меры по наращиванию потенциала.Existían muchos precedentes para adoptar medidas encaminadas a mitigar el cambio climático en el marco del Protocolo de Montreal.
Существует множество прецедентов принятия мер, нацеленных на смягчение последствий изменения климата в рамках Монреальского протокола.En este contexto, la función de la UNISFA a la hora de ayudar a mitigar esas tensiones y mantener condiciones de seguridad estables será fundamental.
В сложившихся условиях задача ЮНИСФА по оказанию помощи в смягчении этих конфликтов и в сохранении стабильной безопасной ситуации представляется как никогда актуальной.Contribuir a mitigar los efectos sociales adversos de la crisis económica,
Оказание содействия в ослаблении отрицательных социальных последствий экономических кризисов,Los organismos humanitarios internacionales y las organizaciones no gubernamentales prosiguieron sus actividades dirigidas a mitigar las graves necesidades alimentarias y médicas
Международные учреждения и неправительственные организации( НПО) продолжали свою деятельность в целях удовлетворения острых потребностей Las iniciativas internacionales deberían estar encaminadas a mitigar los efectos desfavorables para el comercio y la competitividad de las políticas ambientales.
На международном уровне инициативы должны быть направлены на смягчение негативного влияния экологической политики на торговлю и конкурентоспособность.Los ascensos sobre el terreno ayudaron a mitigar la escasez de suboficiales, pero este problema subsistirá
Alentamos a todas las partes interesadas a que ayuden a mitigar el daño dejado por las fuerzas extranjeras.
Мы призываем все заинтересованные стороны помогать в смягчении последствий деятельности иностранных вооруженных сил.Este cambio se verá impulsado por políticas destinadas a mitigar el cambio climático
Движущим фактором этого изменения станут стратегии, направленные на борьбу с изменением климатаPor lo tanto, lo que se haga para resolver las situaciones de desplazamiento interno puede contribuir a mitigar las causas de los éxodos en masa.
Поэтому решение проблем, связанных с внутренними перемещениями, может способствовать ослаблению причин, вызывающих массовый исход.Esperamos que conduzca al fortalecimiento de los esfuerzos internacionales encaminados a mitigar los desastres naturales en todo el mundo.
Мы надеемся, что она позволит активизировать международные усилия, направленные на смягчение последствий стихийных бедствий по всему миру.
