A QUE COLABORE - перевод на Русском

• сотрудничать
• взаимодействовать
• к сотрудничеству
• работать
• совместно
• взаимодействию
• в партнерстве

Примеры использования A que colabore на Испанском языке и их переводы на Русский язык

que es la institución que más influye en la vida de los jóvenes, y a que colabore con sus familias y comunidades a fin de crear condiciones óptimas para el desarrollo pleno de los jóvenes.
в наибольшей степени влияющей на жизни молодых людей, и в партнерстве с семьями и местными общинами создавать оптимальные условия для целостного развития молодежи.

Por ello, insto al Gobierno a que colabore con la Liga Nacional pro Democracia
Поэтому я настоятельно призываю правительство сотрудничать с НЛД и другими законными политическими партиями,

Insta al Secretario General a que colabore y coopere estrechamente con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana,
Призывает Генерального секретаря работать в тесной координации и сотрудничестве с Генеральным секретарем Организации африканского единства,

insta a Israel a que colabore con él.
призывает Израиль к сотрудничеству с ним.

Para finalizar, mi delegación desea instar a la comunidad internacional a que colabore más estrechamente con los gobiernos nacionales para aplicar con éxito las estrategias elaboradas con miras a cumplir con nuestras promesas a los niños del mundo.
В заключение моя делегация хотела бы настоятельно призвать международное сообщество более тесно сотрудничать с национальными правительствами в успешной реализации разработанных стратегий в целях выполнения наших обещаний перед детьми мира.

exhorta al Gobierno de Indonesia a que colabore con la UNTAET para la concertación de un eficaz acuerdo de tránsito.
настоятельно призывает правительство Индонезии работать с ВАООНВТ над согласованием эффективного порядка транзита.

Ivoire a que colabore con la comunidad internacional para mejorar la situación de los derechos humanos y a que haga lo posible
Ивуара сотрудничать с международным сообществом в деле улучшения положения в области прав человека

Exhortamos al Gobierno de Siria a que colabore con todas las partes, incluidas la Liga de los Estados Árabes
Мы призываем сирийское правительство сотрудничать со всеми сторонами, включая Лигу арабских государств

Exhorta al Gobierno de Cuba a que colabore plenamente con el Relator Especial permitiéndole pleno
Призывает правительство Кубы в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком путем предоставления ему полного

Por ello, insto al Gobierno a que colabore con la Liga Nacional pro Democracia
Поэтому я настоятельно призываю правительство сотрудничать с НЛД и другими законными политическими партиями,

Exhorto a la comunidad internacional a que colabore con las autoridades y con el pueblo de Haití con este fin,
Я призываю международное сообщество сотрудничать с этой целью с властями и народом Гаити

Por consiguiente, insto al Gobierno a que colabore estrechamente con la ONUCI y otros asociados internacionales para preparar
Поэтому я настоятельно призываю правительства тесно сотрудничать с ОООНКИ и другими международными партнерами в целях разработки всеобъемлющего

Solicitar a la UNODC que intensifique sus esfuerzos dirigidos a prestar asistencia a los Estados Miembros en la lucha contra el tráfico de cocaína y a que colabore con las entidades internacionales
Рекомендовать ЮНОДК активнее содействовать государствам- членам в борьбе с незаконным оборотом кокаина и участвовать в работе соответствующих международных и региональных органов с

Exhorta al Departamento de Información Pública a que colabore en la concienciación de la comunidad internacional respecto de la importancia de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y de la necesidad de aunar
Призывает Департамент общественной информации содействовать осознанию международным сообществом важности Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества

El Consejo insta al pueblo de Timor Oriental a que colabore para aplicar la decisión que ha expresado tan libre
Совет настоятельно призывает население Восточного Тимора совместными усилиями осуществить свое решение, выраженное свободным

Instamos a la comunidad diplomática a que recurra al mecanismo establecido por las autoridades locales para la revisión de las multas y a que colabore de manera constructiva con la Misión de los Estados Unidos a fin de reducir los casos de citaciones indebidas.
Мы призываем членов дипломатического корпуса использовать созданный властями города механизм для рассмотрения вопроса о штрафных квитанциях и сотрудничать в конструктивном духе с представительством Соединенных Штатов, с тем чтобы сократить число неправильно выписанных штрафных квитанций.

Insto al Gobierno a que colabore de manera continua
Я настоятельно призываю правительство в сотрудничестве с его партнерами постоянно

insta al Secretario General a que colabore con dicha Oficina para cubrirlas a la mayor brevedad.
он призывает Генерального секретаря работать совместно с УСВН в целях их заполнения в кратчайшие сроки.

El Comité alienta al Estado parte a que aplique eficazmente medidas innovadoras para aumentar la comprensión del concepto de igualdad entre el hombre y la mujer y a que colabore con los medios de comunicación para presentar una imagen positiva
Комитет побуждает государство- участник эффективно применять новаторские меры для углубления понимания принципа равенства женщин и мужчин и вести работу со средствами массовой информации в интересах обеспечения более позитивного

Insta en particular al Estado parte a que colabore con la Misión de Política de la Organización para la Seguridad
В частности, настоятельно призывает государство- участник сотрудничать с Политической миссией Организации по безопасности