Примеры использования A que realice на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Insta al Estado parte a que realice una encuesta a nivel nacional sobre las condiciones de vida de los ainu en Hokkaido
Он настоятельно призывает государство- участник провести общенациональное обследование условий жизни айну на ХоккайдоEl Presidente de los Estados Unidos(mediante decreto ejecutivo) también ha obligado al Organismo a que realice análisis de beneficios en función de los costos de posibles opciones reglamentarias
Президент Соединенных Штатов также потребовал( в своем распоряжении) от АООС проводить анализ затрат и результатов в отношении потенциальных вариантов тех или иных регулирующих нормMinas y Energía a que realice una investigación urgente de la importación por Liberia de diamantes en bruto de Zimbabwe,
горнорудной промышленности и энергетики провести срочное расследование импорта Либерией необработанных алмазов из Зимбабве,la OSSI alienta a la Sección de Gestión de Recursos Humanos a que realice esta labor en estrecha cooperación con el personal directivo superior de la OFDPD
УСВН призывает Секцию людских ресурсов проводить эту работу в тесном сотрудничестве с высшим руководством УКНППEl Comité alienta al Estado parte a que realice esas actividades en colaboración con la sociedad civil
Комитет рекомендует государству- участнику предпринимать такие усилия совместно с гражданским обществомEl Comité exhorta al Estado parte a que realice un examen general de todas las leyes vigentes,
En este sentido, y conscientes del carácter sumamente urgente de esta cuestión, instamos a la comunidad internacional a que realice esfuerzos concertados para llevar a cabo una investigación independiente de los ataques
В этой связи мы считаем срочно необходимым призвать международное сообщество предпринять согласованные усилия для проведения независимого расследования намеренного выбора в качестве объекта нападениямеждународной организации совершить или воздержаться от совершения любого действия( статья 13( 1) проекта закона).El Comité insta al Estado parte a que realice un estudio minucioso sobre la salud mental de los niños,
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести всеобъемлющее исследование по вопросам психического здоровья детей,Insta al Estado Parte a que realice esos esfuerzos en coordinación con una amplia gama de asociados,
Он настоятельно призывает государство- участник предпринять такие усилия на основе координации с широким кругом сторонEl Comité también insta al Estado parte a que realice una evaluación completa la repercusión de sus políticas en los niños que viven en el Territorio Palestino Ocupado
Комитет также настоятельно призывает государство- участник провести всесторонний анализ воздействия его политики на детей, живущих на ОПТ, и обеспечить всесторонний учетEl Comité insta al Estado Parte a que realice todos los esfuerzos necesarios para poner en práctica las recomendaciones formuladas en las observaciones finales sobre el informe inicial que todavía no se hayan aplicado
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику приложить все усилия для выполнения тех рекомендаций, содержащихся в заключительных выводах по первоначальному докладу, которые пока не были осуществлены, и рассмотреть перечень вопросов,Insto al Presidente Yalá a que realice progresos decididos en la promulgación de la Constitución a fin de que ninguna institución pueda interpretar las disposiciones constitucionales en su propio beneficio,
Я настоятельно призываю президента Яллу предпринять целенаправленные шаги к принятию Конституции, с тем чтобы ни один институт не мог толковать конституционные положения в своих интересахEl Consejo invita al Comité contra el Terrorismo a que realice la primera de sus visitas a Estados Miembros en marzo de 2005, a fin de mejorar la
Совет предлагает КТК провести первый из своих визитов в государства- члены в марте 2005 года для усиления своего контроля за осуществлением резолюции 1373( 2001)El Comité insta además al Estado Parte a que realice todos los esfuerzos posibles para asistir a los niños que han sido desplazados de sus hogares para que regresen cuanto antes a ellos,
Комитет настоятельно призывает далее государство- участник приложить все усилия, чтобы помочь перемещенным детям как можно скорее вернуться домой, в том числеInsta a la UNCTAD a que realice estudios sobre las medidas necesarias para lograr un equilibrio entre los costos y los beneficios que se deriven
Настоятельно призывает ЮНКТАД провести исследования, касающиеся необходимых мер по обеспечению для развивающихся стран сбалансированности затратpaís que acogió con beneplácito la aprobación de la Convención, a que realice esfuerzos sinceros por garantizar que se devele y esclarezca plenamente la
которая сегодня приветствовала принятие этой Конвенции, предпринять искренние усилия и установить истину в данном деле,También insta a Suiza a que realice estudios periódicos amplios sobre la discriminación contra las mujeres migrantes y que reúna estadísticas sobre su situación en relación con el empleo,
Комитет также настоятельно рекомендует Швейцарии проводить регулярные и всесторонние исследования по проблеме дискриминации в отношении женщин- мигрантовformas conexas de intolerancia a que realice un estudio sobre las medidas preventivas concernientes a los conflictos étnicos,
связанной с ними нетерпимости провести исследование о превентивных мерах, относящихся к этническим,los conflictos armados a que realice una misión al Sudán lo antes posible.
вооруженных конфликтах также как можно скорее предпринять миссию в Судан.
