A QUE VUELVAN - перевод на Русском

• вновь
• вернуться
• возобновить
• возвращению

Примеры использования A que vuelvan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exhortamos a todas las partes a que vuelvan a considerar los principios y objetivos de Anápolis a fin de lograr una paz duradera en el Oriente Medio,
Мы настоятельно призываем все стороны вернуться к принципам и целям Аннаполиса для достижения прочного мира на Ближнем Востоке,

Alienta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que vuelvan a cortar, como habían hecho en agosto de 1994, las telecomunicaciones internacionales entre esa República
Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) вновь прервать международные линии электросвязи между Союзной Республикой Югославией( Сербия

Instamos a las dos partes a que vuelvan a la mesa de negociaciones a fin de que alcancen una paz duradera en esa región;
Мы настоятельно призываем обе стороны возобновить переговоры в целях достижения прочного мира в этом регионе,

Australia insta a ambas partes a que vuelvan a celebrar conversaciones directas con urgencia
Австралия настоятельно призывает обе стороны безотлагательно вернуться к прямым переговорам

continúa exhortando a las Altas Partes Contratantes a que vuelvan a convocar la Conferencia con el fin de asegurar que Israel respete
попрежнему настоятельно призывает Высокие Договаривающиеся Стороны вновь созвать конференцию, с тем чтобы добиться от Израиля, оккупирующей державы,

esfuerzos posibles para reducir la violencia en el Oriente Medio e inducir a las partes beligerantes a que vuelvan a la mesa de negociaciones, la comunidad internacional
исключительно важно делать все возможное для уменьшения масштабов насилия на Ближнем Востоке и способствовать возвращению конфликтующих сторон за стол переговоров,

Insta a todas las partes a que vuelvan inmediatamente a Abuja para la séptima ronda de conversaciones, sin condiciones previas, y a que garanticen que la séptima ronda sea la definitiva,
Настоятельно призывает все стороны без выдвижения предварительных условий незамедлительно вернуться в Абуджу для участия в седьмом раунде переговоров и обеспечить, чтобы в соответствии с договоренностью,

exhorta a dichos órganos a que vuelvan a participar en la labor de la Comisión con espíritu de cooperación
призывает эти органы возобновить участие в работе Комиссии в духе сотрудничества

exhorta a ambas partes a que vuelvan a reunirse cuanto antes y lleguen a un acuerdo sin más dilación;
можно скорее встретиться вновь и достигнуть соглашения без дальнейших задержек;

Instar a todas las partes a que vuelvan inmediatamente a Abuja para la séptima ronda de conversaciones, sin condiciones previas, y a que garanticen que la séptima ronda sea la definitiva,
Настоятельно призвать все стороны без выдвижения предварительных условий незамедлительно вернуться в Абуджу для участия в седьмом раунде переговоров и обеспечить, чтобы в соответствии с договоренностью,

de destrucción en masa, alentar a los Estados que no están cumpliendo con sus obligaciones de no proliferación a que vuelvan a cumplirlas y fortalecer la no proliferación internacional.
бороться с распространением оружия массового уничтожения, призывать государства, не соблюдающие свои обязательства по нераспространению, возобновить их соблюдение и укреплять международный режим нераспространения.

insta a las partes del conflicto a que vuelvan a la mesa de negociación,
Он призывает стороны в конфликте вернуться за стол переговоров

En esta etapa el ACNUR no cree que deba alentar a los refugiados a que vuelvan a su país, en parte porque la seguridad de los candidatos a regresar a los campamentos se ha deteriorado
УВКБ на данном этапе не считает возможным побудить беженцев вернуться домой, что, с одной стороны, объясняется ухудшением в лагерях условий безопасности для возможных возвращенцев,

a los antiguos miembros a que vuelvan a su seno.
бывших членов к возобновлению своего членства в Организации.

a las principales instituciones internacionales, a que vuelvan a examinar sus políticas
основным международным институтам вновь пересмотреть свою политику

es posible, a que vuelvan junto a sus familias y, de ser necesario,
с целью содействия их возвращению в свои семьи, если это является возможным,

Por tanto, instamos a todas las partes a que vuelvan a participar plenamente en el proceso para que podamos salir del actual estancamiento
Поэтому мы настоятельно призываем все стороны вновь с полной отдачей подключиться к участию в этом процессе, чтобы мы могли выйти из нынешнего тупика

Invitar a los Estados miembros a que vuelvan a examinar sus tratos con las empresas vinculadas a la ejecución de proyectos turcos en los ríos Tigris
Предложить государствам- членам вновь рассмотреть свои сделки с кампаниями, связанными с осуществлением турецких проектов на реках Тигр

se invita a los antiguos donantes a que vuelvan a contribuir y a los nuevos donantes,
бывшим донорам предлагается вновь внести свой вклад,

Apuesto a que vuelven esta noche.
Ставлю на то, что они вернутся сегодня.