Примеры использования A realizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OMM se comprometió a realizar actividades en el campo de la recuperación de datos
La Secretaría de derechos humanos está dispuesta a realizar actividades para recaudar fondos,
Las concesiones a largo plazo incentivan al concesionario a realizar inversiones también a largo plazo,
Долгосрочные концессии создают для концессионера стимулы к осуществлению долгосрочных инвестиций, включая инвестиции вSe les obliga a realizar trabajos físicos, sin remuneración, de siete a 10 días al mes.
Их вынуждают заниматься физическим трудом без оплаты 7- 10 дней в месяц.La delegación recordó una resolución de la Asamblea General en que ésta exhortaba a realizar programas y proyectos especiales.
Делегация напомнила, что в резолюции Генеральной Ассамблеи содержится призыв к осуществлению специальных программ и проектов.Los Estados Unidos comunicaron que ninguno de los buques de su pabellón estaba autorizado a realizar actividades de pesca de fondo en zonas que se encontrasen fuera de su jurisdicción nacional.
Соединенные Штаты сообщили, что никаким судам под их флагом не разрешается вести донный промысел в районе за пределами действия национальной юрисдикции.La Sra. MESDOUA(Argelia) señala que la comunidad internacional está claramente decidida a realizar aún más esfuerzos en la lucha mundial contra el tráfico de drogas.
Г-жа МЕСДУА( Алжир) говорит, что международное сообщество, безусловно, преисполнено решимости предпринять еще более активные усилия в рамках всемирной борьбы против незаконного оборота наркотиков.algunas mujeres son obligadas a realizar o sufrir actos degradantes.
женщины вынуждены совершать унизительные поступки или подвергаться унижению после смерти своих мужей.El incidente obligó a las tropas de la OTAN a realizar diariamente operaciones de desminado de carreteras,
Этот инцидент вынудил войска НАТО повседневно заниматься операциями дорожного разминирования,alentando al mismo tiempo a las empresas nacionales a realizar inversiones productivas.
увеличения своих поступлений и одновременно поощрять национальные компании к осуществлению производственных инвестиций.La Junta observó con reconocimiento que el foro había elaborado un código de conducta para las EOD por el que éstas se comprometían a realizar sus actividades de forma justa y ética.
Совет с удовлетворением отметил, что форум разработал кодекс поведения для НОО, который обязывает их вести свои дела справедливым и этическим образом.El profesor Tim McCormack, de la Facultad de Derecho de la Universidad de Melbourne, se ha ofrecido a realizar el necesario análisis de las respuestas presentadas.
Профессор юридического факультета Мельбурнского университета Тим МасКормак вызвался предпринять требуемый анализ представленных ответов.Por consiguiente, el Pakistán se vio obligado a realizar sus ensayos a fin de restablecer la estabilidad estratégica en la región.
Соответственно, Пакистан был вынужден произвести свои испытания в целях восстановления стратегической стабильности в регионе.el inductor no estuviera obligado a realizar ese acto.
возможно, не был обязан совершать это деяние.Nueva Zelandia había presentado a la FAO una lista de los buques de su pabellón que habían sido autorizados a realizar faenas en alta mar utilizando métodos de fondo.
Новая Зеландия представила ФАО перечень плавающих под ее флагом судов, которым разрешено вести промысел в открытом море, используя методы донного промысла.obligándoles a realizar sus actividades al margen de la ley.
предназначаемых для отправлений религиозного культа, что вынуждает их заниматься своей деятельностью вопреки закону.La Conferencia se compromete a realizar esfuerzos decididos para lograr el objetivo de que el Tratado sea universal.
Конференция обязуется прилагать решительные усилия для достижения цели обеспечения универсальности Договора.hostigado nos obliga a realizar el comercio con las mayores desventajas.
осады страны вынуждает нас вести торговлю с наибольшим ущербом.Fuerza-G, quiero hacerles saber que Leonard Saber ha sido forzado a realizar el mayor retiro de electrodomésticos en la historia.
Бригада М. Хочу сообщить вам, что Леонарду Сейбру пришлось произвести отзыв крупнейшей партии продукции в истории.las personas que comienzan a realizar actividades voluntarias en la juventud,
которые начинают заниматься добровольческой деятельностью в молодости,
