Примеры использования A un defensor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ven al Ombudsman como a un defensor del personal
designar a un Director de Comercio Leal y a un Defensor del Consumidor.
en la causa de un soldado que no fue informado de su derecho a un defensor antes de ser interrogado
касавшемуся военнослужащего, который до допроса не был уведомлен о его праве на адвоката, и допустимости его признания,en virtud del cual el tribunal puede designar a un defensor para un sospechoso durante las investigaciones previas al procesamiento,
в соответствии с которой суд может назначить подозреваемому защитника на этапе проведения расследования до предъявления обвинения,el hecho de que actualmente sólo se haya designado a un defensor para la aplicación de la igualdad de trato con un amplio mandato como abogado contra la discriminación, en general, y que su cargo sea el de funcionario del Gobierno.
равных возможностей женщин и мужчин, и нынешним назначением лишь одного защитника по вопросам осуществления принципа равного обращения с наделением его широким мандатом в качестве общего la voz del niño", el proyecto de código de la familia contemplaba el derecho del niño a un defensor, cuyo propósito fundamental era proteger los derechos del niño
голос детей" в проект Семейного кодекса было включено определение права детей на адвоката, основная задача которого заключается в защите прав детей в тех случаях,en caso de su negativa, adoptar medidas para nombrar a un defensor(art. 50 del Código de Procedimiento Penal).
в случае его отказа принять меры по назначению защитника( статья 50 УПК РТ).las disposiciones legales sobre la obligación de designar a un defensor del niño en los procedimientos de adopción
правовых положений об обязательстве назначать адвоката ребенка в ходе процедуры усыновления/ удочеренияen el momento de su arresto, a designar a un defensor que, además de encargarse de su defensa,
любое содержащееся под стражей лицо имеет право с момента ареста выбрать защитника, который, помимо защиты данного лица, может заявлять ходатайства,había nombrado a un Defensor del Pueblo, facultado para investigar las denuncias de injusticias o de violación de los derechos
также назначило народного защитника, обладающего полномочиями проводить расследования по жалобам в отношении неправомерных действий властейNo obstante, la falta de respuesta a una defensora de los derechos humanos que corre personalmente peligro,
Однако, когда самому правозащитнику угрожает опасность или когда срочная информация о весьма серьезныхDerecho a un defensor 49 83.
Право иметь защитника 49 83.Tiene a un defensor público a su lado, señor Sobotka.
Solo pudo acceder a un defensor de oficio a principios de 2012.
Только в начале 2012 года ей был назначен защитник.Y no encontrarás a un defensor más fuerte de ese atesorado documento que yo.
Lo miran y ven a un defensor de la verdad la justicia y el estilo de vida estadounidense.
Они смотрят на него и видят защитника справедливости и американского образа жизни.Algunos ven a un defensor de los pobres; otros, a un crítico de la teología de la liberación.
Одни видят в нем защитника бедных, другие- критика богословия освобождения.Además, Suecia desea describir el marco reglamentario por el que se rige el derecho a un defensor público.
Кроме того, Швеция хотела бы рассказать, какими нормами регулируется право на государственного защитника.En Viet Nam la policía acusó de calumniar al régimen a un defensor de los derechos humanos en marzo de 2013.
En consecuencia se ha elegido a un defensor de los derechos del tercer sexo como miembro de la Asamblea Constituyente.
