ALENTAR A LAS PARTES - перевод на Русском

• призвать стороны
• поощрять стороны
• рекомендовать сторонам
• побудить стороны
• поощрение сторон
• предложить сторонам
• призывает стороны
• побуждать стороны
• поощрения сторон

Примеры использования Alentar a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

el párrafo parece alentar a las partes a impugnar la presentación de pruebas documentales.
как представляется, поощряет стороны к оспариванию представляемых документальных доказательств.

Lo hicimos guiados por el deseo de proteger la paz y alentar a las partes a una solución pacífica del conflicto.
Мы руководствовались стремлением к установлению мира и призвали стороны урегулировать конфликт мирными средствами.

También debería procurar alentar a las Partes países desarrollados a aumentar su asistencia financiera y técnica a las Partes países en desarrollo afectados.
Ему также следует принять меры для поощрения развитых стран- Сторон к наращиванию их финансовой и технической помощи затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам..

Alentar a las Partes a designar una entidad o funcionario de enlace nacional para las cuestiones del artículo 6.
Побуждение Сторон к назначению национального координационного центра по статье 6.

Alentar a las Partes a que incluyan en el curso práctico a sus expertos en materia de clima;
Настоятельно рекомендовать Сторонам включить своих экспертов по климату в число участников этого семинара- практикума;

La finalidad del artículo 6 es alentar a las partes a designar de común acuerdo al conciliador.
Цель статьи 6 заключается в поощрении сторон к согласованию выбора посредника.

se han previsto muchas medidas cuyo objetivo es alentar a las partes a resolver sus controversias de manera amigable.
запланировано принятие ряда мер, цель которых заключается в побуждении сторон к урегулированию их споров путем переговоров.

No hay en nuestras palabras más que un deseo auténtico de proteger la paz y alentar a las partes para que pongan fin a este último gran conflicto.
Наши замечания отражают лишь искреннее стремление сохранить мир и вдохновить стороны на прекращение этого последнего крупного конфликта.

Alentar a las Partes a que comuniquen a la Secretaría del Ozono sus evaluaciones de las necesidades de halones actuales
Призвать Стороны представить свои оценки существующих и долгосрочных будущих потребностей в галонах секретариату

Alentar a las Partes a que apliquen las recomendaciones de la tercera reunión de la Comisión de Medidas Fitosanitarias establecida en virtud de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, a lo cual se hace referencia también en la decisión XX/6;
Призвать Стороны осуществить рекомендации третьего совещания Комиссии по фитосанитарным мерам в рамках МКЗР, о которых также говорится в решении XX/ 6;

Alentar a las Partes a que seleccionen, de entre un abanico de posibles escenarios,
Поощрять Стороны к выбору тех из имеющихся вариантов сценариев,

Alentar a las Partes a que intercambien información sobre los efectos observados del cambio climático,
Призвать Стороны обмениваться информацией о наблюдаемых воздействиях изменения климата,

Alentar a las Partes y/o a las organizaciones pertinentes,
Рекомендовать Сторонам и/ или соответствующим организациям,

Alentar a las Partes a que utilicen índices de vulnerabilidad climática,
Поощрять Стороны к использованию индексов климатической уязвимости,

Alentar a las Partes que producen o utilizan DDT en la lucha contra los vectores de enfermedades a que cumplan la obligación que les incumbe en virtud de lo dispuesto en la parte II del anexo B del Convenio de notificar a la secretaría dicha producción o uso;
Призвать Стороны, производящие или использующие ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней, выполнять свои обязательства согласно части II приложения В к Конвенции путем уведомления секретариата о таком производстве или использовании;

La Unión Europea continuará haciendo todo lo posible para alentar a las partes a que dialoguen e intensificará sus gestiones para lograr la solución amplia,
Европейский союз и впредь будет делать все возможное, чтобы поощрять стороны к активному диалогу, и будет активизировать усилия по установлению всеобъемлющего,

Iii Alentar a las Partes a que, en la medida de lo posible, proporcionen información sobre sus experiencias
Iii поощрение Сторон к предоставлению по мере возможности информации о накопленном ими опыте

Alentar a las Partes a participar más activamente en los debates bilaterales que tienen lugar en el intervalo entre los períodos de sesiones con el fin de resolver cuestiones específicas, de ser posible con la asistencia de los presidentes de los órganos subsidiarios.
Рекомендовать Сторонам активнее участвовать в двусторонних обсуждениях в период между сессиями для решений конкретных вопросов, возможно, при содействии председателей вспомогательных органов;

Quinto, se debe alentar a las partes a que se reúnan de forma periódica directamente, y representadas por personas de alto rango, a lo largo
В-шестых, необходимо предложить сторонам проводить на протяжении всего процесса встречи своих делегаций в составе старших должностных лиц непосредственно

Es importante actuar con firmeza y alentar a las partes a que busquen soluciones duraderas mediante el diálogo
Важно и впредь предпринимать соответствующие усилия и поощрять стороны к поиску кардинальных решений на основе диалога,