Примеры использования Alentaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la Octava Reunión recomendó a los gobiernos que alentaran a sus autoridades encargadas de hacer cumplir la ley a elaborar una estrategia sobre pruebas digitales.
обращения с ними восьмое Совещание рекомендовало правительствам побуждать свои правоохранительные органы к разработке стратегии в области цифровых доказательств.El Grupo acordó que las Naciones Unidas facilitaran el desarrollo de procedimientos normalizados para la reunión de datos recomendada y que alentaran a todos los países de origen y receptores a reunir
Группа согласилась с тем, что Организации Объединенных Наций следует содействовать разработке стандартных процедур для рекомендованного сбора данных и поощрять все направляющие и принимающие страны к сборуAlentaran las inversiones privadas en la ordenación sostenible de los bosques brindando un entorno estable
Стимулировать частные инвестиции в сферу устойчивого лесопользования посредством создания стабильногоinstándoles a que continuaran trabajando en estrecha colaboración con la UNMIK y a que alentaran a ambas comunidades a abstenerse de recurrir a la violencia
настоятельно призвав их продолжать тесно сотрудничать с МООНВАК и побуждать обе общины к тому, чтобы они воздерживались от насилияreconocieran 1997 como" Año de los arrecifes de coral" de la región del Pacífico, y a que alentaran la participación en su formulación y observación.
партнеров по развитию признать 1997 год в тихоокеанском регионе" Годом кораллового рифа" и поощрять участие в его разработке и проведении.había recomendado a las partes contratantes que alentaran a los comerciantes a no adquirir ejemplares capturados por esos buques.
рекомендовала своим договаривающимся сторонам предложить коммерческим организациям не покупать рыбу с этих судов.llamaran la atención sobre las medidas que tenían que tomar los principales agentes operacionales de las Naciones Unidas en relación con dichas prioridades, y alentaran su adopción.
этих приоритетных направлений деятельности, обратить на них внимание ключевых действующих лиц в системе Организации Объединенных Наций и стимулировать принятие ими практических мер.de que las reformas económicas alentaran las corrientes de entrada de capital privado han tardado mucho en materializarse.
с Инициативой БСКЗ и что экономические реформы будут стимулировать приток частного капитала, реализуются медленно.Era esencial ofrecer condiciones que alentaran a todos los grupos de la sociedad a sentir un interés común en el conjunto-para apoyar,
Важно создать условия, поощряющие все группы общества испытывать общую заинтересованность во всем обществе в целом,estudiaran la posibilidad de adoptar disposiciones legislativas apropiadas contra los intermediarios que alentaran deliberadamente el movimiento clandestino de trabajadores en violación de su dignidad humana.
мер правового характера в отношении посредников, которые намеренно поощряют нелегальную миграцию трудящихся, попирая их человеческое достоинство.El Centro tenía intención de incluir en su nuevo mandato disposiciones que alentaran a sus miembros a centrar la atención en las funciones estratégicas de gestión
Центр предложил включить в свой новый мандат положения, направленные на то, чтобы его члены уделяли основное внимание осуществлению своих стратегическихLos presidentes estudiaron la posibilidad de que los órganos creados en virtud de tratados alentaran a los Estados Partes, durante el examen de sus informes,
Председатели обсудили возможность того, чтобы в ходе рассмотрения докладов государств- участников договорные органы рекомендовали ратифицировать договоры по правам человека тем государствам,exhortó a los representantes a que alentaran a los dirigentes y a la oposición a alcanzar cuanto antes un acuerdo.
и настоятельно призвала представителей добиваться, чтобы лидеры и оппозиция как можно скорее заключили соглашение.la legislación encaminada a aumentar la capacidad del sector de los servicios de construcción deberían figurar disposiciones que alentaran la transmisión de tecnología a las empresas nacionales mediante empresas mixtas
законодательство, нацеленные на повышение потенциала сектора строительных услуг, должна включать в себя положения по поощрению передачи технологии отечественным фирмам с помощью совместных предприятийSe solicitó a los miembros de la mesa que hicieran participar a los Estados en sus grupos regionales y alentaran al nombramiento de personas para incluirlas en la lista de expertos lo antes posible.
Членам бюро было поручено связаться с государствами, входящими в их региональные группы, и побудить их к скорейшему выдвижению лиц в состав контингента экспертов.En esas dos reuniones se exhortó a las delegaciones a que alentaran a las organizaciones de la sociedad civil activas sobre el terreno en sus países respectivos a proporcionar información sobre las enseñanzas extraídas de proyectos reales ejecutados que pudieran ser de utilidad para otras regiones.
В ходе этих заседаний делегациям было предложено призывать организации гражданского общества, работающие на местах в их странах, предоставлять информацию об уроках, извлеченных в ходе осуществления реальных проектов, которые могут de la Media Luna Roja a que alentaran a todos los Estados a adherirse a la Convención.
Красного Полумесяца были призваны побуждать все государства присоединиться к Конвенции.se ofrecieran precios que alentaran las obras privadas en el lugar.
geográfica de las comunidades, no era probable que alentaran a los turcochipriotas a realizar actividades que pudieran interpretarse
географическому разделению общин в качестве политической цели, маловероятно, что оно будет поощрять деятельность турецких киприотов,en los líderes y los potenciales alborotadores con el objetivo de influir en ellos para que no promovieran o alentaran la inestabilidad.
потенциальными нарушителями порядка, с тем чтобы заставить их воздерживаться от подстрекательств или провокаций с целью подрыва стабильности.
