Примеры использования Aplicadas para на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el sector de gestión de los desechos las Partes informaron sobre las medidas aplicadas para limitar las emisiones,
y las técnicas aplicadas para establecer si un punto de referencia se satisface en un año determinado siguen basándose en la validez de los modelos de población utilizados
и методы, используемые для выяснения того, удовлетворяет ли в данный год управление соответствующему критерию, по-прежнему основываются на приемлемости los estereotipos de género son reforzados por los medios de comunicación. Sírvanse facilitar información sobre las medidas aplicadas para supervisar las recomendaciones realizadas a la Advertising Standards Authority(organismo de regulación de la publicidad) sobre las campañas de comercialización discriminatorias contra las mujeres.
гендерные стереотипы подкрепляются средствами массовой информации Просьба представить информацию о мерах по осуществлению контроля за выполнением рекомендаций, вынесенных в адрес Управления el presente documento se centra en las novedades significativas introducidas por Australia desde el 1º de julio de 1998 en las medidas aplicadas para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención.
докладе уделяется важным событиям, имевшим место после 1 июля 1998 года и связанным с усилиями Австралии по осуществлению ее обязательств в связи с КЛРД.En estas circunstancias, es evidente que las tasas aplicadas para calcular los gastos por concepto de sueldos,
В таких условиях представляется, что норма, применяемая для расчета ассигнований на выплату заработной платы,Transparencia: el plan de vigilancia y las metodologías aplicadas para examinar y medir los resultados de la actividad,
Транспарентность: план мониторинга и методологии, применяемые для наблюдения и измерения деятельности,las asimétricas medidas recesivas aplicadas para corregir los desequilibrios mundiales habían exacerbado las desigualdades,
ведущие к спаду меры, применяемые для устранения глобальных диспропорций, обострили проблему неравенства,medidas adoptadas y aplicadas para cumplir los compromisos contraídos en virtud de los incisos a a c del artículo 2 supra,
принятых и осуществленных для выполнения обязательств по пунктам a- c статьи 2 выше, конкретные оценки их последствийmedidas adoptadas y aplicadas para cumplir los compromisos enunciados en los incisos a a c del artículo 2(véanse los párrafos 87 a 87.3
принятых и осуществленных для выполнения обязательств по пунктам a- c статьи 2( см. пункты 87- 87. 3 и 112) выше, конкретные оценки их последствийincluidas las medidas concebidas y aplicadas para aumentar el porcentaje de mujeres en esos puestos, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.
в том числе о мерах, разработанных и применяемых для увеличения представленности женщин на таких должностях в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.El listado de tarifas estándar aplicadas para calcular la suma adeudada a los países que aportan contingentes/efectivos policiales está basado en las tarifas convenidas entre las partes interesadas cuando las instalaciones de la OTAN
Стандартные ставки оплаты, используемые для определения сумм, причитающихся странам, предоставляющим войска/ полицейские силы, устанавливаются на основе ставок, согласованных соответствующими сторонами в 90е годы,detallada sobre las medidas previstas o aplicadas para combatir la discriminación contra los romaníes,
запланированных или уже осуществленных для устранения дискриминации в отношении рома,información sobre las medidas legales y normativas adoptadas y aplicadas para prevenir y erradicar la violencia contra la mujer en el hogar.
принимаемых и осуществляемых для предотвращения и искоренения насилия в семье в отношении женщин.sobre la eficacia de las medidas aplicadas para impedirla y reparar sus efectos; se deberán publicar esas estadísticas,
об эффективности мер, осуществленных для предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин;El número de programas aplicados para reducir la pobreza urbana y la vulnerabilidad;
Число программ, осуществленных в целях сокращения масштабов городской нищеты и уязвимости;¿Que tecnología realmente podemos aplicar para reducir la pobreza mundial?
los argumentos racionales no aplican para él.
разумные аргументы не действовали на него.El anexo II contiene una explicación de la metodología aplicada para calcular las estimaciones presupuestarias.
dos Estados no partes informaron sobre los métodos aplicados para el estudio y limpieza de las zonas contaminadas.
шесть государств- участников и два государства- неучастника сообщили о методах, применяемых для обследования и расчистки загрязненных территорий.Diez Estados partes y un Estado que no es parte han informado sobre los métodos aplicados para el reconocimiento y la limpieza de áreas contaminadas.
Десять государств- участников и одно государство, не являющееся участником, сообщили о методах, применяемых для обследования и/ или удаления в загрязненных районах.
