APLICAR NORMAS - перевод на Русском

• применять нормы
• применять стандарты
• применения правил
• внедрение стандартов
• применение стандартов
• осуществление стандартов
• применению норм
• осуществления правил
• внедрять стандарты
• применять правила

Примеры использования Aplicar normas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La mesa redonda de Glen Cove tuvo por objeto facilitar la labor de los órganos creados en virtud de tratados al interpretar y aplicar normas de derechos humanos a cuestiones relacionadas con la salud de la mujer.
Цель семинара в Глен- Кове состояла в оказании содействия работе договорных органов по толкованию и применению норм в области прав человека к вопросам, касающимся здоровья женщин.

elaborar y aplicar normas, y para sancionar a los infractores, puede facilitar su empoderamiento
разработки и осуществления правил и наказание нарушителей могут содействовать расширению их возможностей

en este contexto, aplicar normas antimonopolio en la producción y comercialización de materiales
в этой связи применение норм антимонопольного законодательства в области производства

y elaborar y aplicar normas, en particular con miras a su incorporación en la compilación prevista en el párrafo 1 f;
разработки и внедрения стандартов, в том числе с целью включения их в подборку, упомянутую в пункте 1( f) выше;

un Estado Miembro no debe promulgar ni aplicar normas, reglas ni medidas cuyos efectos extraterritoriales pudieren perjudicar la soberanía de otros Estados Miembros,
государства- члены не должны ни принимать, ни применять норм, правил и мер, экстерриториальные последствия которых повредили бы суверенитету других государств- членов,

a fin de ayudarles a aplicar normas y códigos y beneficiarse de las mejores prácticas.
чтобы помочь им в применении стандартов и кодексов и плодотворном использовании передового опыта.

también destacó la importancia de la transparencia al formular y aplicar normas y procedimientos de adquisición para garantizar la previsibilidad
Она также подчеркнула важность обеспечения транспарентности при разработке и применении правил и процедур закупок, что позволит добиться их предсказуемого

formular y aplicar normas de derechos humanos;
разработке и осуществлении норм в области прав человека;

También se han empezado ha aplicar normas de defensa de la competencia contra los monopolios que distribuyen azúcar
Правоприменительные меры в соответствии с антимонопольным законодательством были приняты также против монополий, занимающихся оптовой торговлей сахаром,

No existe en las Naciones Unidas una autoridad central de gestión encargada de aplicar normas y prácticas comunes,
В настоящее время в Организации Объединенных Наций не существует органа централизованного управления, который обеспечивал бы установление общих правил и практических методов. Поэтому отдельные организации осуществляют различные инициативы,

Necesitamos su ayuda para aplicar normas, principios, reglas
Нам нужна их помощь для реализации норм, принципов, правил

vigilar y aplicar normas de derechos humanos.
контролировать и осуществлять политику в области прав человека.

el concesionario podrá dictar y aplicar normas que regulen la utilización de las instalaciones.
по согласованию с организацией- заказчиком, может вводить правила, регулирующие использование объекта, и обеспечивать их соблюдение.

impedir las operaciones de transportistas de dinero y pueden aplicar normas relativas a la circulación transfronteriza ilícita de efectivo
прекращения операций по доставке наличности курьерами и могут осуществлять законодательство, касающееся незаконного трансграничного перемещения наличности

el fomento de la capacidad para aplicar normas de higiene y seguridad
мероприятий по развитию потенциала в целях соблюдения стандартов в областях здравоохранения,

En varios instrumentos jurídicos multilaterales internacionales se permite a los países en desarrollo aplicar normas diferentes de las aceptadas por los países desarrollados en las cuestiones referentes a la protección del medio ambiente,
В ряде многосторонних международно-правовых документов развивающимся странам разрешается применять нормы в области защиты окружающей среды, отличные от тех, которые применяются развитыми странами,

Aumento de la capacidad de las partes interesadas de los sectores público y privado para aplicar normas y mejores prácticas en el desarrollo de estrategias nacionales
( ОД2) Повышение способности заинтересованных сторон в государственном и частном секторах применять стандарты и использовать передовые методы при разработке национальных

abogados del Estado y abogados en ejercicio-- que a menudo tenían que aplicar normas de derecho internacional consuetudinario.
ориентиров не только специалистам по международному праву, но и специалистам по внутреннему праву, включая судей, правительственных юристов и практических работников, которым часто предлагается применять нормы международного обычного права.

la capacidad para aplicar normas y cuestiones semejantes.
по обеспечению способности применять стандарты и решению аналогичных вопросов.

destaca ámbitos en que pueden hacerse contribuciones para establecer y aplicar normas a fin de apoyar el objetivo de elaborar conjuntos de datos interoperables,
в которых имеются возможности для внесения вклада в разработку и внедрение стандартов, в поддержку достижения целей разработки последовательных,