Примеры использования Aplicaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cinco misiones aplicaron las recomendaciones de la OSSI
Otros países europeos aplicaron políticas encaminadas a crear condiciones propicias para la realización de los derechos humanos
Другие европейские страны придерживались политики, направленной на создание условий для осуществления прав человека,Se elaboraron, aplicaron y examinaron con regularidad los procedimientos de la Misión para mitigar los daños en todas las operaciones militares.
В рамках всех военных операций были разработаны и внедрены процедуры Миссии по смягчению последствий, подлежащие регулярному пересмотру.En 2012 se negociaron y aplicaron acuerdos plurianuales de financiación con los Gobiernos de Australia,
В 2012 году соглашения о многолетнем финансировании были заключены и реализованы с правительствами Австралии,Dos misiones aplicaron las recomendaciones de la OSSI
Две миссии выполнили вынесенные УСВН рекомендации,El 3 de mayo las autoridades del Líbano aplicaron nuevas restricciones a la entrada de refugiados palestinos procedentes de Siria.
Мая ливанские власти ввели в действие дополнительные ограничения на въезд палестинских беженцев, прибывающих из Сирийской Арабской Республики.Tras la Cumbre Social los gobiernos aplicaron diversos enfoques para combatir las distintas formas de exclusión y promover la integración social.
После Встречи на высшем уровне по социальным вопросам правительства придерживались различных подходов к борьбе с разнообразными формами отчуждения и к содействию социальной интеграции.Las oficinas en los países aplicaron por primera vez el nuevo marco en 2002
Como resultado, 11 países aplicaron recomendaciones de la Comisión sobre eficiencia energética
В результате 11 стран выполнили рекомендации Комиссии, касающиеся обеспечения энергоэффективностиCuando se aplicaron estos criterios a cada una de las 20 drogas,
Как только они применили эти три критерия к каждому из 20 наркотиков,La organización y sus asociados aplicaron este programa en Filipinas,
Las misiones aplicaron el 78% de las recomendaciones formuladas tras las visitas de asistencia en materia de seguridad aérea, frente al 56% registrado en 2007/2008.
Миссии выполнили 78 процентов рекомендаций, вынесенных по результатам поездок для оказания помощи в обеспечении авиационной безопасности, по сравнению с 56 процентами в 2007/ 08 году.Los países nórdicos aplicaron provisionalmente los tratados antes mencionados, con los mismos efectos jurídicos que
Страны Северной Европы применяют вышеупомянутые договоры на временной основе с теми же правовыми последствиями,Algunos Estados Miembros aplicaron políticas de bienestar social como ayuda para las mujeres con necesidades específicas.
Ряд государств- членов осуществляли политику в области социального обеспечения для оказания помощи женщинам, имеющим особые потребности.Y lo aplicaron a problema tras problema en Baltimore.
И они применили его к проблемам Балтимора,reservas el veredicto de la Comisión de Arbitraje en la controversia entre Eritrea y Yemen y lo aplicaron con prontitud.
безоговорочно признали решение эритрейско- йеменской арбитражной комиссии и быстро выполнили его.Varias Partes aplicaron también instrumentos fiscales en el sector de los desechos, por lo general
Несколько Сторон также применяют фискальные инструменты в секторе управления отходами,Se elaboraron y aplicaron estrategias y políticas dinámicas para mejorar las condiciones de vida de la población.
Были разработаны и осуществлены стратегии и динамичные политические инициативы для улучшения условий жизни населения.En lugar de ello, los funcionarios del CICR aplicaron un enfoque selectivo
Вместо этого сотрудники МККК осуществляли селективный подход к заключеннымNo obstante, el Estado Parte afirma que ambos tribunales nacionales en el caso del autor dictaron decisiones motivadas y aplicaron la norma de la carga compartida de la prueba.
Вместе с тем государство- участник утверждает, что оба национальных суда вынесли обоснованные решения по делу заявителя и применили правило о распределении бремени доказывания.
