Примеры использования Apta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
de transferencia de tecnología apta desde el punto de vista del medio ambiente.
La escasez de agua y la limitada superficie apta para la agricultura agudizan el problema de la seguridad alimentaria.
Нехватка воды и недостаточные размеры земельных участков, пригодных для сельскохозяйственных нужд, лишь усугубляют проблему продовольственной безопасности.¡La mujer que Ud. denunció como"no apta para ejercer la medicina!"!
Las perspectivas de desarrollo agrícola son limitadas en razón de la reducida superficie apta para cultivo2.
Перспективы развития сельского хозяйства ограничены в силу того, что площади земель, пригодных для возделывания и обработки, невелики2.la segunda es más apta para atender a necesidades operacionales de la misión.
Sólo el 16% de su superficie es apta para la agricultura, sobre todo a lo largo de las llanuras costeras,
Для ведения сельского хозяйства пригодно лишь 16% территории Фиджи,Una analogía popular más apta en Egipto compara a Mubarak con Leonid Brezhnev,
¿Podría haber una palabra más apta para describir el estado actual de su bella ciudad?
La aleación no era apta para el CI y la última tecnología mesa tenía serios problemas de fiabilidad.
Сплавной способ плохо подходил для ИС, новейшая меза- технология имела неустранимые проблемы с надежностью.También se puede recibir apoyo para hacer distintos cambios en la terminación interior de la vivienda a fin de hacerla más apta para la persona con discapacidad.
Помощь может быть также оказана в совершении различных изменений в оборудовании личного жилья, с тем чтобы сделать его более пригодным для проживания инвалида.Había problemas de comida en mal estado, recuerdo que mucha de la comida que consumí simplemente no era apta para un ser humano.
Были жалобы по поводу качества еды, я помню, многое из того, что я ел, было не пригодно для человека.el Estado garantiza de la siguiente manera la colocación de la población apta para el trabajo en edad de trabajar.
свободно избранной гражданами занятости государство гарантирует трудоспособному населению в la hemoglobina toma una forma perfectamente apta para unirse a una molécula de oxígeno.
encontrar una caracterización más apta que"snob".
то придумал бы более подходящую характеристику, чем" сноб".no está apta para el servicio en este momento, y le aconsejaría tomarse un permiso adicional.
La miasis ha aparecido por la falta de agua apta para el consumo y de combustible para hervirla,
Confío en que bajo su apta presidencia y con sus conocimientos de la diplomacia, las tareas de la Conferencia nos llevarán a un resultado exitoso.
Я уверен, что под вашим умелым председательством и с вашим дипломатическим искусством работа Конференции приведет к успешному исходу.Dichas ventajas comparativas deberán también determinar cuál es la organización más apta para atender una situación de conflicto determinada.
Эти сравнительные достоинства также должны определять вопрос о том, какая организация может быть наиболее эффективным образом использована в определенной конфликтной ситуации.En el último mes, bajo su apta Presidencia, la Conferencia de Desarme ha hecho progresos sustanciales.
За последний месяц под Вашим умелым руководством Конференция по разоружению добилась существенного прогресса.encomiar su eficaz dirección de la Conferencia y agradecer el intenso trabajo de su apta delegación.
воздать Вам должное за эффективное руководство Конференцией и поблагодарить вашу умелую делегацию за ее усердную работу.
