Примеры использования Causaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ley, estaba prohibido únicamente el castigo corporal que se considerara que causaba daño.
В соответствии с действующим законом запрещаются только такие телесные наказания, которые считаются причиняющими вред.al cerrar el territorio palestino, impedía que las corrientes de productos y la población circularan libremente, lo que causaba privaciones entre los palestinos.
закрытие Израилем палестинской территории препятствует свободному движению товаров и населения, порождая трудности для палестинцев.impedía las inversiones y causaba considerables tensiones.
Tailandia indicó que los retrasos que causaba el proceso de entrega vigilada podían alertar a los sospechosos acerca de la operación de represión.
Таиланд сообщил, что задержки, обусловленные процессом контролируемой поставки, могут служить предупреждением об осуществлении правоохранительной операции для лиц, подозреваемых в совершении преступлений.Me imaginé, ya sabes, que si causaba problemas en su relación, ella se alejaría de la mía.
no entendíamos por qué causaba la muerte. y después nos dimos cuenta de que se debía a que las personas se deshidrataban.
почему он вызывает смерть, и потом мы осознали, что это происходило в следствии обезвоживания людей.La volatilidad de los tipos de cambio entre las principales monedas causaba graves dificultades
Cuando un delito de honor no causaba la muerte de la persona,
Преступление, совершенное в защиту чести и не приведшее к смерти, статьи 147La angustia que le causaba a su maestra de kínder
Mencionó la falta de ciertos medicamentos esenciales para la salud de los niños de la zona, que causaba un elevado número de muertes de recién nacidos.
Сообщалось о нехватке целого ряда основных медицинских препаратов, которые необходимы для лечения детей в этом районе, что обусловило высокую смертность среди новорожденных.los viejos edificios se habían degradado, lo que causaba frecuentes conflictos con la población vecina.
медицинские условия и разрушающиеся строения приводили к частным конфликтам с соседним населением.delimitación del espacio ultraterrestre causaba incertidumbre jurídica respecto de la aplicabilidad del derecho del espacio
делимитация космического пространства создают правовую неопределенность в отношении применимости космического праваporque si Steven causaba problemas, ellos dejarían de pagarle.
Pero a medida que la adaptación prosperó, se hizo evidente que heredar la mutación de ambos progenitores causaba anemia falciforme.
Но с развитием данной адаптации стало ясно, что наследование мутации от обоих родителей приводит к серповидноклеточной анемии.Observó que causaba honda preocupación el hecho de que la proporción de oficinas sometidas a auditoría que habían sido calificadas de satisfactorias hubiera descendido del 44% en 2000 al 33% en 2001.
Оратор отметила, что серьезную озабоченность вызывает то обстоятельство, что доля проверенных отделений, получивших удовлетворительную оценку, сократилась с 44 процентов в 2000 году до 33 процентов в 2001 году.En los casos en los que la lepra causaba discapacidades, las personas afectadas podían seguir un programa de rehabilitación médica
В тех случаях, когда проказа приводит к инвалидности, пострадавшие проходят медицинскую и социальную реабилитацию с целью интеграции ихCausaba preocupación, sin embargo,
Вместе с тем вызывает обеспокоенность то обстоятельство,Se educaba a los chicos para que se creyesen superiores a las muchachas lo que causaba desigualdades en la sociedad;
У мальчиков возникает представление об их превосходстве над девочками, которое порождает неравноправие в обществе.La sombría situación de los PMA africanos causaba particular alarma,
Тяжелое положение африканских НРС вызывает особую тревогу,Las mujeres embarazadas no solían acudir a las clínicas prenatales, lo cual causaba complicaciones durante el parto,
Мало кто из беременных женщин наблюдается в дородовых центрах, что приводит к осложнениям во время родов,
