Примеры использования Compilar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
alabar compilar ganar algunas expresiones de gratitud tienen un lenguaje judío
luego usaron sus archivos para compilar su lista.
Según el Ministerio, al compilar los documentos se utilizaron datos oficiales
Generar, compilar, manejar y sistematizar la información derivada de los programas
En la BLNU no había un procedimiento normalizado para reunir, compilar y presentar sistemáticamente los datos sobre la presupuestación basada en los resultados.
В БСООН отсутствовали стандартные процедуры сбора, обработки и представления данных бюджета, ориентированного на конкретные результаты.Se han adoptado medidas para compilar un informe estadístico mensual
Предприняты шаги к подготовке ежемесячного статистического отчетаCompilar un resumen global de los datos sin hacer referencia a ningún Estado Parte concreto e informar anualmente sobre el nivel de participación.
Компилировать агрегированное резюме данных без указания представивших их государств и ежегодно представлять доклад об уровне участия.En muchos países, es preciso mejorar la capacidad para reunir, compilar y analizar datos utilizando metodologías fiables
Необходимо укрепить потенциал многих стран в области сбора, обработки и анализа данных при использовании надежныхHabrá que crear mecanismos para consolidar y compilar esa información, mientras que actualmente se procura hallar formas de utilizar los datos provenientes de fuentes diversas de manera complementaria.
Необходимо разработать механизмы обобщения и компилирования такой информации и выявлять пути дополнительного использования данных из различных источников.En ambas subregiones se está considerando la posibilidad de compilar y divulgar productos de carácter análogo en el futuro.
В обоих субрегионах рассматривается вопрос о подготовке и распространении такого рода региональных продуктов и в будущем.El compilador de macro puede compilar cualquier código Harbour válido,
Последний макро- компилятор может компилировать любой допустимый в Harbour код,Además, la UNOPS, en consulta con el PNUD, debe compilar y finalizar acuerdos de nivel de servicios que establezcan claramente sus respectivas funciones y responsabilidades.
Кроме того, ЮНОПС в консультации с ПРООН следует подготовить и окончательно согласовать соглашения об объеме услуг, в которых четко излагались бы соответствующие функции и обязанности.Colombia ha considerado la necesidad de replicar la metodología diseñada en el estudio LIS para extender la cobertura y compilar información sobre la situación de afectación por minas antipersonal.
Колумбия рассматривает возможность тиражирования методики исследования воздействия наземных мин, с тем чтобы расширить охват и компилировать информацию о районах, затронутых противопехотными минами.A este respecto, se ha recordado a todos los funcionarios encargados de los distintos componentes los procedimientos uniformes para recoger, compilar y comunicar datos para la presupuestación basada en los resultados.
В этой связи всем компонентам напомнили о стандартных процедурах сбора, обработки и представления данных по бюджету, ориентированному на результаты.La secretaría del Foro Permanente debería compilar una lista de los programas de capacitación ya existentes cuyos organizadores pudieran convertirse en asociados para actividades de capacitación.
Секретариату Постоянного форума необходимо подготовить список существующих учебных программ, организаторы которых могли бы использоваться в качестве партнеров по учебной деятельности.La junta encargada de compilar el informe estaba integrada por 11 miembros, en representación de algunos ministerios
В совет по подготовке доклада входили 11 членов, представлявших ряд государственных министерствEl Presidente Ejecutivo debería compilar un documento de orientación en el que figurase la información básica sobre la Comisión,
Исполнительному председателю надлежит подготовить инструктивный документ, содержащий необходимую информацию о работе Комиссии,Las autoridades sanitarias y penitenciarias han trabajado juntas para compilar una guía metodológica sobre la atención de salud.
Органы здравоохранения и администрация пенитенциарных учреждений провели совместную работу по подготовке методологического руководства в области санитарно- медицинского обслуживания.A lo largo del proceso, estas alianzas consiguieron compilar numerosos estudios monográficos sobre vulneraciones de los derechos humanos
В рамках этого процесса данные партнерства смогли подготовить многочисленные материалы о нарушениях прав человекаCompilar, publicar y distribuir todos los años un ejemplar del Prospecto de Cursos Posteriores a la Escuela Secundaria a aproximadamente 5.000 graduados de la escuela secundaria que asisten a escuelas estatales y no estatales;
Ежегодное составление, публикацию и распространение справочника по курсам последующего образования среди пяти тысяч выпускников средних государственных и негосударственных школ;
