Примеры использования Con el examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este enfoque comenzó con el examen del plan de estudios
Разработка этой концепции началась с пересмотра учебных программAfirmar que las Partes se mostraron satisfechas con el examen de la cuestión del uso de hidroclorofluorocarbonos premezclados en polialcoholes;
Подтвердить, что Стороны удовлетворены рассмотрением вопроса использования гидрохлорфторуглеродов в составе предварительно смешанных полиолов;ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что Комитет продолжит рассмотрение второго периодического доклада бывшей югославской Республики Македонии на одном из последующих заседаний.Se espera que con el examen se fortalezca el régimen común
Asesorar a la Conferencia de las Partes sobre cuestiones relacionadas con el examen de la información contenida en las comunicaciones nacionales.
Выносит рекомендации КС по вопросам, относящимся к рассмотрению информации, содержащейся в национальных сообщениях.Cuba acogió con beneplácito el compromiso de Santo Tomé y Príncipe con el examen y le agradeció la información adicional que había proporcionado.
Куба приветствовала заинтересованное участие Сан-Томе и Принсипи в обзоре и поблагодарила их за представленную дополнительную информацию.С обзором системы вознаграждения, пособий и льгот связан вопрос о предлагаемом создании категории старших руководителей.Siguiendo con el examen de este artículo, debe exponerse al Comité la sentencia del Tribunal Constitucional del 14 de julio de 1994.
Продолжая анализ данной статьи, следует довести до сведения Комитета решение Конституционного суда от 14 июля 1994 года.Процесс подготовки следующего ССП начнется одновременно с проведением обзора по завершению цикла нынешнего ССП на 2006- 2013 годы, включая основные извлеченные уроки.En relación con el examen del anexo sobre transporte aéreo será preciso evaluar la repercusión de las nuevas técnicas comerciales en el transporte aéreo.
Что касается пересмотра Приложения по авиатранспортным услугам, необходимо оценить последствия появления новых методов предпринимательской деятельности для воздушных перевозок.Дискуссия экспертов завершилась рассмотрением вопроса о согласованности национальных стратегий технологического развитияPrefiere que la labor se inicie con el examen del artículo 14, que constituye la disposición princpal.
En relación con el examen del informe sobre los resultados financieros correspondiente al bienio 2002-2003, la secretaría tiene a bien señalar a la atención de las Partes lo siguiente.
При рассмотрении доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 20022003 годов секретариат хотел бы обратить внимание Сторон на следующие моменты.Комиссия постановила продолжить обзор системы вознаграждения,Por este motivo, estos órganos parecen revestir especial interés en relación con el examen de las estructuras existentes encargadas de ofrecer asesoramiento especializado independiente al Consejo.
Ввиду такого состава этих органов представляется, что рассмотрение их примеров особенно уместно при проведении обзора существующих структур, которым поручено оказывать Совету независимую экспертную консультационную помощь.Continuar con el examen y la reforma de los programas oficiales,
Продолжить анализ и реорганизацию, в необходимых случаях,Con el examen de las medidas de transparencia y fomento de la confianza en dos órganos,
Рассмотрение МТДК в двух разных руслах- в ООН и на КР- взаимно обогащало быSe ha asegurado la plena complementariedad con el examen del Comité Permanente entre Organismos mediante una participación de ambos en los grupos de trabajo del CCCPO y del Comité Permanente entre Organismos.
Полная взаимодополняемость этих двух обзоров была обеспечена за счет перекрестного участия рабочих групп ККПОВ и МУПК.En relación con el examen de la eficiencia, la delegación de su país sigue esperando que se suministren pormenores sobre todo el apoyo prestado a la Junta de Eficiencia.
Что касается вопроса об обзоре эффективности, то его делегация по-прежнему ожидает получения подробной информации, касающейся общей поддержки, предоставляемой Совету по вопросам эффективности.
