CON LAS NORMAS - перевод на Русском

• со стандартами
• с нормами
• с правилами
• с требованиями
• с положениями
• с регламентом
• с политикой
• со стандартом

Примеры использования Con las normas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todas las actividades contra el terrorismo deben realizarse de conformidad con las normas de derechos humanos,
Вся деятельность в области борьбы с терроризмом должна осуществляться согласно стандартам в области прав человека,

Es imprescindible armonizar la Constitución con las normas internacionales de derechos humanos
Важно также привести Конституцию в соответствие с международными стандартами в области прав человека

Actualización de las disposiciones jurídicas nacionales vigentes y su armonización con las normas de la Unión Europea relativas a las sustancias que agotan el ozono;
Обновление существующих национальных правовых актов и согласование их с нормативными положениями Европейского союза, касающимися озоноразрушающих веществ;

Armonizar la legislación y la práctica con las normas internacionales relativas a las prisiones(Italia).
Привести национальное законодательство и практику в соответствие с международными стандартами, касающимися тюрем( Италия).

La evaluación se realizará en consonancia con las normas de evaluación estipuladas en el sistema de las Naciones Unidas.
Оценка будет проводиться с соблюдением стандартов оценки в рамках системы Организации Объединенных Наций1.

Además, les pidió que aseguraran que esas directrices fueran compatibles con las normas de derechos humanos
Они также должны обеспечить соответствие этих руководящих принципов стандартам в области прав человека

La no adecuación de las fuentes de agua con las normas en materia de protección de la salud obedece a la falta de zonas de protección sanitaria
Несоответствие источников воды требованиям охраны здоровья обусловлено отсутствием нормально функционирующих водоканализационных сооружений

Armonizar la legislación nacional sobre la detención con las normas internacionales y, en particular, ratificar la CAT(Italia);
Привести внутреннее законодательство о содержании под стражей в соответствие с международными нормами, и в частности ратифицировать КПП( Италия).

También constituye un desafío la reconciliación del derecho consuetudinario con las normas y valores del derecho moderno,
Одной из задач является также приведение принципов обычного права в соответствие с нормами и ценностями современного права,

La sede de las Naciones Unidas en Beirut fue diseñada y construida de conformidad con las normas de accesibilidad que figuran en el manual.
Отделение Организации Объединенных Наций в Бейруте было спроектировано и сооружено с соблюдением стандартов доступности, о которых идет речь в этом издании.

Armonizar la legislación interna con las normas internacionales relativas a la lucha contra la corrupción(Bahrein);
Привести законодательство в соответствие с международными нормами по борьбе с коррупцией( Бахрейн);

Actualmente continúa la labor de armonización de la legislación con las normas universalmente reconocidas del derecho internacional.
В настоящее время работа по приведению законодательства в соответствие с общепризнанными нормами международного права продолжается.

El organismo realizará sus actividades de conformidad con las normas que rigen la actividad del sector privado;
Агентство будет в своей работе руководствоваться правилами, регулирующими деятельность в частном секторе;

Previa petición, las autoridades de Austria compartirían información, de conformidad con las normas establecidas en las esferas de la cooperación judicial y policial.
По просьбе австрийские власти готовы поделиться информацией согласно установленным нормам в отношении сотрудничества в сфере отправления правосудия и между полицейскими органами.

Menos de la mitad de los médicos y del personal de salud tiene una formación acorde con las normas internacionales.
Обучение по международным стандартам прошли менее половины врачей и сотрудников больниц.

Dijo que era imprescindible que se cumpliera estrictamente con las normas sobre idiomas establecidas para todo el sistema de las Naciones Unidas.
Было заявлено, что настоятельно необходимо строго соблюдать правила относительно языков, установленные во всей системе Организации Объединенных Наций.

Continuar desplegando esfuerzos para armonizar la legislación con las normas y principios del sistema general de protección de los niños
Продолжать усилия по приведению законодательства в соответствие с нормами и принципами общей системы защиты детей

Con estas leyes Serbia ha armonizado la legislación nacional con las normas europeas en materia de derechos humanos.
Принимая упомянутые законы, Сербия приводит сербское законодательство в соответствие с европейскими стандартами в области прав человека.

La auditoría de los mecanismos de delegación de autoridad puso de manifiesto irregularidades en relación con las normas administrativas vigentes.
Ревизия механизмов делегирования полномочий вскрыла наличие несоответствий с действующими административными правилами.

preparar planes para armonizar dichos sistemas con las normas internacionales.
анализе национальных систем и подготовке плана доведения их до международных стандартов.