Примеры использования Contemplaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este paquete de estímulo contemplaba diversas medidas de asistencia financiera,
no va a renovar el contrato de raciones que solamente contemplaba la entrega de suministros en Wau.
El representante de la secretaría confirmó la observación hecha por un representante de que el Convenio no contemplaba ningún mecanismo financiero multilateral.
Представитель секретариата согласился с высказанным одним представителем замечанием о том, что в Конвенции не предусмотрен никакой многосторонний механизм финансирования.protección no contemplaba un mecanismo independiente de apelación.
проживания и защиты не предусмотрен независимый апелляционный механизм.No obstante, habida cuenta de las demoras, la Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz elaboró un nuevo calendario que contemplaba la conclusión de la labor en 2004.
Однако в связи с задержкой Комиссия по наблюдению за осуществлением Мирных соглашений составила новый график, предусматривающий завершение процесса в 2004 году.Asimismo, dicha propuesta contemplaba de manera más decidida
La delegación añadió que el Plan Nacional de Desarrollo contemplaba un capítulo sobre el enfoque étnico del desarrollo, al que se asignaban recursos específicos.
Делегация добавила к этому, что план национального развития содержит раздел, в котором для учета этнической специфики в процессе развития выделяются конкретные ассигнования.La misma Convención ya contemplaba la responsabilidad de las personas,
La normativa contemplaba la posibilidad de contratar a personas que hubiesen cumplido los 14 años,
El sistema de remuneración contemplaba inicialmente un nivel de seguridad social inferior al que se aplicaba generalmente al personal contratado con arreglo a la serie 100.
В первоначальном пакете вознаграждения предусматривались менее щедрые условия социального обеспечения, чем те, которые обычно предоставляются сотрудникам в соответствии с правилами серии 100.La JS1 indicó que el Código Penal todavía contemplaba la pena de muerte
В СП1 указано, что смертная казнь по-прежнему предусматривается Уголовным кодексомContemplaba la cooperación de las Naciones Unidas,
Она предусматривала сотрудничество Организации Объединенных НацийEl plan también contemplaba la garantía de su representación en los ministerios
Планом также предусматривались гарантии представительства в министерствахEl Acuerdo global e inclusivo contemplaba el establecimiento de un nuevo orden político basado en un gobierno constitucional y democrático.
Глобальное и всеобъемлющее соглашение предполагает создание нового политического строя на основе конституционного и демократического управления страной.Cuando te contemplaba, atado y colgando,
Francia preguntó además si Argelia contemplaba reformar el Código de la Prensa para reforzar la libertad de expresión.
Франция также интересовалась тем, планирует ли Алжир провести реформу Кодекса о печати в целях укрепления свободы выражения мнений.El calendario original para la aplicación del Acuerdo de Uagadugú contemplaba que todas las actividades previstas en él concluyeran a más tardar el 4 de enero de 2008.
Первоначальным графиком осуществления Уагадугского соглашения предусматривалось, что все задачи, поставленные в Соглашении, будут выполнены к 4 января 2008 года.El diagrama contemplaba que, una vez concluido con éxito el diálogo, habría que convocar
В плане предусматривалось, что после успешного завершения диалога будут созваны Совет министровRecordemos que el Brasil propuso un enfoque marco que contemplaba una convención general con dos protocolos que trataban de la producción futura
Если вы помните, Бразилия предложила рамочный подход, который предполагает общую конвенцию в сочетании с двумя протоколами, касающимися будущего производстваLa JS4 señaló que el sistema jurídico de Israel no contemplaba el concepto de igualdad constitucional.
Авторы СП4 отметили, что правовая система Израиля не содержит доктрины конституционного равенства.
