Примеры использования Contemple на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Haber sido condenado a la pena de prisión cuya sentencia no contemple como accesoria la expulsión del territorio nacional;
Осуждение к лишению свободы, если высылка за пределы не предусмотрена в качестве дополнительной меры наказания;Las causas civiles y penales son vistas por todos los tribunales de manera colegiada salvo en los casos que contemple la legislación.
Гражданские и уголовные дела рассматриваются всеми судами коллегиально, за исключением случаев, предусмотренных законом.Las dependencias de información financiera extranjeras con las que haya concluido un memorando de entendimiento que contemple ese intercambio de información.
Иностранным ГФР, с которыми он подписал меморандумы о понимании( МОП), предусматривающие такой обмен информацией.Desde 1988 se anima a las industrias que solicitan protección a que presenten un plan que contemple medidas concretas para ajustarse a la competencia exterior.
С 1988 года отраслям, запрашивающим помощь, было рекомендовано представлять планы, предусматривающие конкретные меры адаптации к условиям иностранной конкуренции.es en circunstancias excepcionales que contemple la ley, y a condición de que se le indemnice por ello.
в исключительных обстоятельствах, предусмотренных законом, и с выплатой соответствующей компенсации.Armenia respalda una ampliación en el número de miembros no permanentes del Consejo que contemple los intereses de todos los grupos regionales y corresponda al principio de la distribución geográfica equitativa.
Армения поддерживает расширение числа непостоянных членов Совета, при котором будут учитываться интересы всех региональных групп и которое La seguridad de la persona humana exige un enfoque global e integrado que contemple todos los demás factores, incluidos los valores
Обеспечение безопасности человека требует всеобъемлющего и интегрированного подхода, который учитывает все факторы, в том числе культурныеEl Comité sugiere que Panamá contemple adherirse al Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo y que se examinen todas las normas pertinentes.
Комитет предлагает Панаме рассмотреть возможность присоединения к Конвенции№ 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу, а также пересмотреть все существующие стандарты.Cuando el Consejo contemple la posibilidad de ejercer funciones judiciales,
Contemple la utilización de unidades móviles de inscripción,
Рассмотреть возможность использования мобильных подразделений по регистрации рождений,Al mismo tiempo, una solución del conflicto israelo-palestino que contemple tanto las aspiraciones palestinas
В то же время урегулирование израильско- палестинского конфликта с учетом как чаяний палестинцев,La ordenación adecuada de los recursos hídricos conlleva una gestión integrada que contemple todo el ciclo del agua.
Правильное управление водными ресурсами подразумевает осуществление комплексного управления, учитывающего весь водный цикл.Esto es fácil de hacer desde un punto de vista global que contemple las exposiciones totales(o medias) mundiales.
Это несложно осуществить в глобальном аспекте, в рамках которого рассматриваются суммарные( или средние) дозы облучения в мире.Justamente debido a esta universalidad, Burkina Faso puede instar a la comunidad internacional a que contemple el retorno de la República de China al seno de esta Organización mundial.
Именно с учетом этой универсальности Буркина-Фасо может призвать международное сообщество рассмотреть возможность возвращения Китайской Республики во всемирную Организацию.el genocidio de Joŷaly será la última tragedia de que oiga y que contemple la humanidad.
no creo que su orden contemple este cuarto.
El Uruguay no podrá acompañar ninguna reforma del Consejo de Seguridad que contemple la ampliación del número de los Estados que disponen del derecho de veto.
Уругвай не может поддержать никакую реформу Совета Безопасности, которая предполагает увеличение числа государств- членов, обладающих правом вето.Al Grupo le preocupa que la propuesta no contemple las medidas necesarias para garantizar la seguridad
Группа обеспокоена тем, что предложение не предусматривает необходимых мер по обеспечению сохранности и конфиденциальности данных Организации,El Relator Especial pide al Gobierno que contemple todas las medidas necesarias para limitar las presiones financieras sobre los medios de comunicación proporcionando financiación durante un plazo determinado a los diarios que enfrentan dificultades financieras.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство рассмотреть все необходимые меры, способные ограничить финансовое давление на средства массовой информации благодаря выделению в течение определенного времени средств газетам, испытывающим финансовые трудности.Aunque el sistema de justicia penal de Nepal no contemple los delitos de tortura,
Даже если система уголовного правосудия Непала не предусматривает уголовной ответственности за пытки,
