Примеры использования Учитывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A В основном учитывает корректировки стандартных ставок расходов на основе фактических ставок общих расходов по персоналу.
A Refleja principalmente ajustes a los costos estándar basados en la tasa efectiva de gastos comunes de personal.Этот Кодекс, введенный голландцами в условиях действия системы гражданского права, не учитывает многие изменения, которые помогают другим странам бороться с проблемой насилия.
Este Código, introducido por el sistema de derecho civil holandés, no incorpora muchos de los cambios que han ayudado a otros países a abordar las cuestiones de la violencia.есть мера, которая учитывает сходства между парами признаков.
Правительство Египта стремится выполнять свои обязательства в качестве принимающей страны и особо учитывает характер своих исторических отношений с Суданом.
El Gobierno de Egipto desea cumplir sus obligaciones como país anfitrión y es particularmente consciente de la índole de sus relaciones históricas con el Sudán.Было сказано, что правительство неизменно учитывает Договор Вайтанги при принятии законов
Se ha dicho que el Gobierno tiene siempre presente el Tratado de Waitangi cuando promulga legislaciónПринятый в 2006 году Национальный закон№ 26. 206 об образовании прямо учитывает в своих положениях гендерный фактор.
La Ley Nacional N° 26.206 de Educación del año 2006, incorpora de manera expresa en su articulado la perspectiva de género.Разумеется, новая российская инициатива учитывает, что арсеналы пяти ядерных держав в настоящее время разновелики.
La nueva propuesta rusa tiene naturalmente presente que los arsenales de las cinco Potencias poseedoras de armas nucleares no son iguales.ЮНИСЕФ не учитывает взносы натурой,
El UNICEF no contabiliza las contribuciones de servicios en especieа также учитывает замечания, сделанные правительствами во время межсессионного процесса.
debates posteriores, e incorpora observaciones formuladas por los gobiernos durante el proceso entre reuniones.ЮНДКП учитывает некоторые из своих обязательств на местном уровне по мере их возникновения или когда понесены расходы.
El PNUFID contabiliza algunas de sus obligaciones sobre el terreno a medida que surgen o cuando se asumen.Это- первый в Македонии закон, который направлен на комплексное решение проблемы дискриминации и который учитывает соответствующие основополагающие международные принципы и стандарты.
Esta es la primera ley en Macedonia que aborda la cuestión de la discriminación de una manera amplia, e incorpora los principios y las normas fundamentales internacionales pertinentes.Статистика учитывает учащихся, зарегистрированных на начало учебного года,
Учитывает[ там,
При вынесении своего постановления Палата предварительного производства учитывает характер и цель экспертизы,
Al adoptar su decisión la Sala de Cuestiones Preliminares considerará el carácter y la finalidad del examenМинистерство культуры учитывает культурную составляющую развития
Кроме того, такой подход не учитывает меняющиеся обстоятельства, которые могут неоправданно изменить квалификацию того
Подобный прагматичный подход учитывает также интересы и точку зрения сторон, непосредственно затронутых этим прискорбным эпизодом.
Tal enfoque tendría en cuenta los intereses y puntos de vista de las partes directamente interesadas Законодательство учитывает социальное положение этнических
Las leyes tenían en cuenta la situación social de las minorías étnicasЗемельная политика Руанды не учитывает культурное картирование территории
Las políticas agrarias de Rwanda no tenían en cuenta la cartografía cultural del paísЮНКТАД также учитывает спрос на бумажные издания,
