Примеры использования Incorpora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
pues ahora incorpora el ajuste mencionado.
La Ley también incorpora varios elemento de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre las Firmas Electrónicas(2001).
В этот закон также включен ряд элементов Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях( 2001 год).La mayor parte incorpora la difusión de información
Esta Ley se complementa con la Ley 89-434, de 30 de junio de 1989, que incorpora la Convención para la protección física de los materiales nucleares.
Данный закон дополняется законом 89- 434 от 30 июня 1989 года, который инкорпорирует Конвенцию о физической защите ядерного материала.Esta segunda edición incorpora las modificaciones introducidas en los últimos tres años en los procedimientos operacionales y en las prácticas y normas sobre las actividades relativas a las minas.
В настоящем втором издании отражены изменения в оперативных процедурах, практике и нормах, которые произошли за последние три года.El marco legislativo maltés incorpora un conjunto de medidas legislativas que vinculan a la sociedad para que actúe de conformidad con las directivas en la salvaguarda de la igualdad entre hombres y mujeres.
В законодательную базу Мальты включен комплекс законодательных мер, которые обязывают общество действовать в соответствии с директивными указаниями, касающимися обеспечения равенства мужчин и женщин.El plan de estudios de Lituania incorpora los fundamentos de la educación cívica,
Школьные программы в Литве включают базовые элементы воспитания гражданственности,Adolescencia, el mismo que recoge e incorpora la doctrina y los artículos de la Convención de los Derechos del Niño.
законов о детях и подростках, который основывается на Конвенции о правах ребенка и инкорпорирует некоторые ее статьи.El artículo 6 del proyecto incorpora principios humanitarios a fin de cerciorarse de que la ayuda no se utilice para fines distintos de aquellos a que está destinada.
В проекте статьи 6 отражены гуманитарные принципы, которые должны обеспечить, чтобы помощь не была использована недолжным образом.El marco conceptual incorpora todos los sistemas de conocimientos
Концептуальные основы включают все системы знанияTambién la Constitución de Zanzíbar incorpora una Carta de Derechos en su capítulo 3,
Аналогичным образом в статью 3 Конституции Занзибара включен Билль о правах,La ley incorpora los principios de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(Convención de Montego Bay).
В этом законе инкорпорированы принципы, изложенные в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( Монтего- Бейской конвенции).El presente plan estratégico refleja e incorpora los mandatos legislativos establecidos en la resolución,
В настоящем стратегическом плане отражены и учтены предусмотренные в этой резолюции предписания нормативного характера,En sus párrafos del preámbulo, el proyecto de resolución incorpora las novedades pertinentes acaecidas desde el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
В преамбуле к проекту резолюции отражены соответствующие события, которые имели место после пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.Cinco Estados disponen de un marco jurídico amplio que incorpora debidamente los delitos de terrorismo.
Пять государств располагают всеобъемлющей нормативно- правовой базой, в которую адекватным образом инкорпорированы террористические преступления.Es gratificante observar que la Constitución provisional de Sudáfrica incorpora una carta de derechos humanos.
Доставляет удовлетворение то, что во Временную конституцию новой Южной Африки включен билль о правах.El artículo 10 es uno de los varios artículos que incorpora principios y reglas cuyo objeto es proteger los derechos humanos de las personas afectadas.
Статья 10 входит в число нескольких статей, в которых закреплены принципы и нормы, направленные на защиту прав человека затрагиваемых лиц.El artículo 18 incorpora todas las aportaciones al concepto de crímenes contra la humanidad desde que éste fue establecido en el Estatuto del Tribunal de Nuremberg.
В статье 18 учтены все новые элементы концепции преступлений против человечности, появившиеся после того, как она была введена в Уставе Нюрнбергского трибунала.Este llamamiento actualizado incorpora cambios calculados para una población de 2.274.500 personas durante el resto del año actual.
В новом призыве отражены изменения, рассчитанные исходя из пересмотренной цифры, составляющей 2 274 500 человек на остающуюся часть текущего года.protección de los derechos de los pueblos indígenas que incorpora los principios fundamentales de la Declaración.
защиту прав коренных народов и в который инкорпорированы основополагающие принципы Декларации.
