Примеры использования Continúen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señora Lombard, algunas situaciones son simplemente demasiado estúpidas para permitir que continúen.
Миссис Ломбард,… бывают ситуации, которым просто глупо позволять продолжаться.La Comisión Consultiva espera que continúen los exámenes y las consultas a este respecto.
Комитет ожидает, что проведение соответствующего анализа и консультаций в этой области будет продолжено.Está prevista que en 2002 continúen los proyectos mencionados.
Se prevé que esos programas mundiales continúen en 2002-2003.
Предполагается, что осуществление таких глобаль- ных программ будет продолжено в 2002- 2003 годах.dejas que las cosas continúen así.
дальше так продолжаться.Es lamentable que, pese a estos esfuerzos, continúen los abusos.
Ambos grupos han dicho que no se desarmarán mientras continúen las rivalidades.
Es fundamental que estos esfuerzos continúen.
El Movimiento de los Países No Alineados desea que esas útiles exposiciones informativas continúen.
Движение неприсоединения надеется, что практика проведения таких брифингов будет продолжаться.Por lo tanto, se corre el riesgo de que no se cumpla con el pedido de la Asamblea de que la MICIVIH y la MINUGUA continúen sus actividades si no se dispone de los recursos financieros requeridos.
Поэтому существует опасность того, что просьба Ассамблеи относительно дальнейшего функционирования МГМГ и МИНУГУА не будет выполнена.Preocupa al Comité que las mujeres inmigrantes continúen sufriendo múltiples formas de discriminación,
Комитет обеспокоен тем, что женщины- иммигранты попрежнему сталкиваются с многочисленными формами дискриминации,Resulta simplemente inaceptable que en el mundo actual continúen existiendo decenas de miles de armas nucleares con capacidad para destruir el mundo varias veces.
Просто недопустимо то, что сегодня в мире попрежнему существуют десятки тысяч единиц ядерного оружия, способных несколько раз уничтожить весь мир.la comunidad internacional continúen apoyando y verificando la implementación de todos los acuerdos de paz firmados en Guatemala.
все международное сообщество и впредь оказывали поддержку всем мирным соглашениям, подписанным в Гватемале, и контролировали ход их осуществления.Los países en desarrollo no aceptarán que continúen las desigualdades comerciales,
Además, al Comité le preocupa que la enseñanza primaria no sea completamente gratuita y que los padres continúen teniendo que pagar el material escolar.
Кроме того, Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что образование не является полностью бесплатным и что родителям попрежнему приходится платить за учебные принадлежности.ya se han dado en los dos primeros años de funcionamiento y se prevé que continúen.
в первые два года работы они встречались и, как ожидается, будут встречаться и впредь.Se espera que estas medidas continúen apoyando la demanda interna en estos países en 2002.
La Comisión de Asentamientos Humanos ha destacado la necesidad de que tanto el Hábitat como el PNUMA continúen bajo una administración superior independiente y separada.
Комиссия по населенным пунктам подчеркнула необходимость сохранения как для Хабитат, так и для ЮНЕП независимых и отдельных старших звеньев управления.La comunicación del Japón hace hincapié en la importancia de velar por que las comunicaciones continúen haciéndose con carácter voluntario.
В представлении Японии подчеркивается важность обеспечения того, чтобы представления попрежнему направлялись на добровольной основе.la diversidad biológica que albergan, continúen disminuyendo como resultado de la expansión de las superficies dedicadas a la agricultura
имеющееся в них биологическое разнообразие будут неизбежно сокращаться в результате расширения площади сельскохозяйственных земель
