Примеры использования Contribuye a fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La autoridad encargada de la competencia en el Perú señaló que la asistencia técnica facilitada por el programa COMPAL contribuye a fortalecer la capacidad técnica del INDECOPI en materia de defensa de la competencia
Конкурентное ведомство Перу сообщило, что техническая помощь, предоставленная по программе КОМПАЛ, способствует укреплению технического потенциала ИНДЕКОПИ в вопросах конкуренцииque se financia en gran medida con recursos extrapresupuestarios, contribuye a fortalecer la capacidad de los Estados partes para aplicar la Convención,
которая в значительной степени финансируется за счет внебюджетных ресурсов, способствует укреплению потенциала государств- участников по осуществлению Конвенции,El Sr. Musayev(Azerbaiyán) dice que la aplicación del principio de la jurisdicción universal contribuye a fortalecer el estado de derecho en los planos nacional
Г-н Мусаев( Азербайджан) говорит, что применение принципа универсальной юрисдикции помогло укрепить принцип господства права на национальномПосредством своей деятельности организация помогает укрепить роль женщинEse es un factor esencial para el desarrollo local en todas las esferas y contribuye a fortalecer a las comunidades, ya que permite motivar a la población para que aumente su producción de alimentos destinados a la familia
Это один из важнейших факторов местного развития во всех секторах, способствующий укреплению общин за счет стимулирования населения к увеличению производства продовольствия для нужд семьиKenya no se opone a una mejora parcial de las prestaciones, si ello contribuye a fortalecer la confianza.
Кения не возражает против некоторого увеличения размеров пенсионных выплат, если это поможет укрепить доверие к Фонду.valores en línea con el discurso androcéntrico que contribuye a fortalecer el sistema de género actual
отражающие патриархальное устройство общества, что способствовало усилению имеющейся гендерной системыevaluación de la repercusión de los programas de lucha contra la desertificación y contribuye a fortalecer los dispositivos nacionales de intercambio de información.
оценки действенности программ по борьбе с опустыниванием и содействовать укреплению национальных систем распространения информации.el desarrollo económico y social contribuye a fortalecer el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
La labor del Centro sobre el bienestar del niño en los países industrializados de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos contribuye a fortalecer la función del UNICEF
Деятельность Центра multilaterales adoptadas por algunos Gobiernos con objeto de reducir los gastos militares, lo cual contribuye a fortalecer la paz y la seguridad internacionales y regionales.
принятым некоторыми правительствами, которые направлены на сокращение военных расходов, что внесет вклад в укрепление регионального и международного мира и безопасности.Una clara ventaja del proceso de evaluación del progreso en la aplicación de la Convención es que contribuye a fortalecer la capacidad de los OCN y FEN para desempeñar sus respectivos mandatos.
Одна из конкретных выгод от процесса оценки хода осуществления Конвенции заключается в том, что он позволяет укрепить потенциал НКО и НКЦ в вопросах выполнения их соответствующих мандатов.garantiza las complementariedades en virtud del Marco Integrado mejorado para los países menos adelantados y contribuye a fortalecer la iniciativa Ayuda para el Comercio.
обеспечивает взаимодополняемость los materiales nucleares y contribuye a fortalecer la confianza mutua.
ядерных материалов и способствует укреплению взаимного доверия.la no proliferación nucleares, y contribuye a fortalecer la paz y la seguridad a nivel regional
нераспространения, которая также способствует укреплению регионального и международного мираjurídicos de la población en materia de libertades y derechos humanos, contribuye a fortalecer la función de la abogacía en la protección de las libertades
пропаганде идеи уважения прав человека в обществе, содействует усилению роли адвокатских структур в защите правel respeto de la diversidad cultural contribuye a fortalecer la democracia y la participación ciudadana,
que también contribuye a fortalecer la protección de los civiles.
La actitud especial de Ucrania respecto de la integración en la Unión Europa se basa en su entendimiento de que dicha integración constituye un factor que contribuye a fortalecer su propia independencia
Особое отношение Украины к интеграции в Европейский союз( ЕС) обусловливается пониманием такой интеграции как фактора, содействующего укреплению ее государственной независимости,El clima socioeconómico favorable contribuye a fortalecer la credibilidad, entre otras cosas, de su sistema judicial,
Такой благоприятный социально-экономический климат способствует повышению доверия, в частности к судебной системе страны,
