Примеры использования Contribuye a crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
culturas y civilizaciones y contribuye a crear un ambiente propicio para el intercambio de la experiencia humana.
культурами и цивилизациями и помогает создавать обстановку, благоприятствующую обмену человеческим опытом.solidaridad entre todos los países contribuye a crear un entorno propicio conducente al logro de los objetivos de desarrollo social.
солидарности между всеми странами, содействует созданию благоприятных условий, способствующих достижению целей социального развития.Esa práctica contribuye a crear un clima de impunidad
solidaridad entre todos los países contribuye a crear un entorno propicio para el logro de los objetivos de desarrollo social.
солидарности всех стран, способствует формированию благоприятных условий для достижения целей социального развития.la seguridad nuclear y la capacitación en materia de salvaguardias, todo lo cual contribuye a crear un clima político propicio al desarme.
подготовка кадров в сфере гарантий, каждая из которых помогает создавать благоприятный политический климат для разоружения.No obstante, el uso de estereotipos y estigmas que atentan contra sentimientos religiosos muy arraigados no contribuye a crear un ambiente propicio para el diálogo pacífico y constructivo entre las distintas comunidades.
Тем не менее использование стереотипов и наклеивания ярлыков, которые оскорбляют глубоко укоренившиеся религиозные чувства, не способствуют созданию атмосферы для конструктивного и мирного диалога между различными общинами.y sólo contribuye a crear una atmósfera contraproducente en la Comisión.
политизировано и лишь способствует созданию контрпродуктивной атмосферы в Комитете.cumplimiento de las decisiones que les afectan, el programa para el país contribuye a crear una cultura política participativa y de base.
эта страновая программа способствует формированию политической культуры участия населения на низовом уровне.culturas y civilizaciones y contribuye a crear un ambiente propicio para el intercambio de la experiencia humana”.
а также помогает создать атмосферу, способствующую обмену опытом между людьми».es un elemento importante que contribuye a crear condiciones propicias para el desarrollo sostenible.
представляет собой важный фактор, который способствует созданию благоприятных условий для устойчивого развития.la voluntad de iniciar un diálogo entre los Estados sobre cuestiones de seguridad que sean de interés común, con lo que contribuye a crear un clima internacional en el que puedan prosperar la seguridad y la cooperación.
готовность вести диалог между государствами по вопросам безопасности, представляющим общий интерес, и тем самым помогает создать международную атмосферу, в которой процветали бы безопасность и сотрудничество.más que un costo, debe ser considerado una inversión que contribuye a crear un entorno favorable para el crecimiento económico.
расходы на нужды социального сектора необходимо рассматривать как инвестиции, способствующие созданию благоприятных условий для экономического роста.la asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo un factor fundamental para la prestación de servicios sociales y contribuye a crear un entorno propicio al desarrollo.
официальная помощь в целях развития является основным фактором предоставления услуг в социальной сфере и способствует создания благоприятных для развития условий.En la República Popular Democrática de Corea, el fondo fiduciario contribuye a crear una estrategia de inversión en energía rural, en el marco más amplio de la estrategia nacional de desarrollo rural,
В Корейской Народно-Демократической Республике участие ТЦФ помогает разрабатывать стратегию инвестиций в сельскую энергетику в качестве одного из элементов всеобъемлющей национальной стратегии развития сельских районов,Basta con decir que la cantidad cada vez mayor de armamentos no registrados contribuye a crear una situación que constituye una amenaza para el régimen del Tratado sobre Fuerzas Convencionales en Europa,
Достаточно отметить, что рост количества незарегистрированных вооружений способствовал возникновению ситуации, которая представляет собой угрозу режиму Договора об обычных вооруженных силах в Европе( Договор ОВСЕ)Contribuye a crear una base de apoyo más sólida entre los principales asociados internacionales de la Estrategia, presta asesoramiento sobre
Он способствует созданию более прочной базы в плане оказания поддержки среди ключевых международных партнеров Стратегии,el objetivo que perseguimos aquí contribuye a crear un mundo más seguro para las generaciones venideras.
здешняя наша цель состоит в содействии созиданию более безопасного мира ради грядущих поколений.la segregación no reconocida, pero real, contribuye a crear una subclase de ciudadanos,
вполне реальная сегрегация способствует созданию подкласса граждан,El Comité de Mujeres contribuye a crear oportunidades para la amplia participación de los niños,
Комитет женщин способствует созданию возможностей по широкому привлечению детей,Esto contribuye a crear una situación en la que los jóvenes crecen en una cultura de odio
Они лишь способствуют созданию обстановки, в которой молодежи прививается культура ненависти
