Примеры использования Contribuye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
China, con una economía floreciente, es un factor importante que contribuye al bienestar económico de Asia
Китай с развивающейся экономикой является важным фактором, содействующим экономическому благосостоянию АзииAsí pues, el hecho de asociar la aplicación de las NIIF con las NIA contribuye a elevar la calidad de la información financiera
El marco es también un ejemplo del carácter multisectorial de los problemas de desarrollo y contribuye a determinar las relaciones causativas.
Эти рамки также иллюстрируют многосекторальный характер проблем развития и помогают определить причинные взаимосвязи.es un elemento importante que contribuye al logro del desarrollo sostenible.
является важным элементом, содействующим достижению целей устойчивого развития.La superación de este estereotipo contribuye al reconocimiento del vínculo indisoluble entre los valores tradicionales y los derechos humanos.
Преодолению этого стереотипа поможет признание неразрывной связи между традиционными ценностями и правами человека.los conocimientos de inversores y gobiernos y contribuye a superar algunas de las limitaciones informativas que dificultan la inversión directa.
знания инвесторов и правительства и помогают преодолеть некоторые из информационных ограничений, мешающих прямым инвестициям.El Japón no contribuye en absoluto a la solución de esta cuestión tratando de crear una presión internacional contra la República Popular Democrática de Corea.
Японии никоим образом не поможет урегулированию этого вопроса, если будет неудержимо стремиться оказать международное давление на Корейскую Народно-Демократическую Республику.En esas actividades se subraya el vínculo que existe entre las cuestiones económicas y sociales y se contribuye al hallazgo de vías pragmáticas e innovadoras para seguir avanzando.
На таких мероприятиях подчеркивается связь между экономическими и социальными вопросами, и они помогают найти прагматические и новаторские пути дальнейшего продвижения вперед.la salud o los microcréditos, la perspectiva de género contribuye considerablemente a mejorar la prestación de asistencia a los haitianos.
учет гендерных аспектов в значительной степени поможет улучшить оказание помощи гаитянам.el informe del Secretario General contribuye a que el Consejo desarrolle una perspectiva más estratégica y sistemática.
доклад Генерального секретаря поможет Совету в разработке более стратегического и систематического подхода.cultura de paz y de comprensión de mutua contribuye al establecimiento de un mundo armonioso.
поощрение культуры мира и взаимопонимания поможет установить гармонию в мире.Es necesario alcanzar un mayor equilibrio lingüístico a fin de garantizar la diversidad cultural, lo que contribuye a reforzar la cooperación técnica
Необходимо улучшить лингвистический баланс в целях обеспечения культурного разно- образия, что поможет укрепить техническое сотруд- ничествоEsto puede tener consecuencias negativas para la igualdad de género y contribuye al mantenimiento de una pauta tradicional en los roles de género.
Это может иметь отрицательные последствия для гендерного равенства и способствовать сохранению традиционной модели распределения ролей между мужчинами и женщинами.El desarrollo agrícola contribuye en gran medida a reducir el hambre y la malnutrición y ha creado empleos,
Сельскохозяйственное развитие во многом способствовало снижению голода и недоедания и позволило создать новые рабочие места,La labor de las comisiones contribuye a que la comunidad internacional preste atención urgente
considerable forestación, que contribuye también a la conservación del suelo
Con ello, la UNOPS contribuye al cumplimiento del objetivo de desarrollo del Milenio 7:
При этом ЮНОПС способствовало достижению цели 7 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,formación en liderazgo contribuye a la formación y el fortalecimiento de los comités de mujeres en el seno de las organizaciones miembros.
подготовки руководителей способствовала формированию и укреплению комитетов по делам женщин в рамках организаций- членов.dice que la labor de la Comisión contribuye a una mayor coherencia en la unificación
работа Комиссии способствовала большей согласованности в области унификацииTodo esto contribuye al diagnóstico precoz
Это способствовало ранней диагностике
