Примеры использования Contribuyeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pregunta qué organizaciones contribuyeron a la preparación del proyecto de informe,
Expresa su reconocimiento a todos los que contribuyeron a la promoción y la protección de los derechos humanos durante sus 60 años de existencia;
Выражает свою признательность всем тем, кто на протяжении шестидесяти лет ее существования содействовал поощрению и защите прав человека;En Camboya, las Naciones Unidas contribuyeron con éxito a establecer un mecanismo nacional de remoción de minas
В Камбодже Организация Объединенных Наций успешно содействовала созданию национального потенциала в области разминированияOtros representantes también contribuyeron a preparar declaraciones para la Comisión;
Представители также помогали в подготовке заявлений для Комиссии;En 2002, los recursos adicionales contribuyeron a reducir los casos disciplinarios atrasados, que se había establecido como prioridad.
Выделение в 2002 году дополнительных ресурсов содействовало уменьшению числа накопившихся нерассмотренных дисциплинарных дел, что было определено в качестве первоочередной задачи.Se rendirá homenaje a los que lucharon contra la discriminación racial y contribuyeron al conocimiento del legado africano en Cuba.
Будет отдана дань признательности тем, кто боролся против расовой дискриминации и содействовал расширению признания африканского наследия на Кубе.En Kirguistán, las Naciones Unidas contribuyeron a la aprobación de una nueva constitución,
В Кыргызстане Организация Объединенных Наций содействовала принятию новой Конституции,Las organizaciones no gubernamentales también contribuyeron a la ejecución de los planes nacionales en Bulgaria,
НПО также помогали осуществлять национальные планы в Болгарии, Дании, Китае,Las críticas vertidas por las organizaciones de la sociedad civil desde un principio en relación con el objetivo 8 contribuyeron, de hecho, a su definición.
Критика, с самого начала высказанная организациями гражданского общества в отношении цели 8, фактически помогла сформулировать ее.Deseamos también agradecer a todos los que contribuyeron al éxito de la mesa redonda interactiva.
Мы хотели бы также поблагодарить всех, кто содействовал успешному проведению интерактивных обсуждений.La redacción concisa de la Memoria y la presentación personal que hizo el Secretario General al comienzo de los trabajos de la Asamblea General contribuyeron a que se concretase mejor el debate ministerial.
Резюме проекта доклада и его представление лично Генеральным секретарем в начале этой сессии Генеральной Ассамблеи содействовало конкретному характеру прений на уровне министров.Las Naciones Unidas contribuyeron al desarme y la desmilitarización en varias partes de la región, con el Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica desde 1989 hasta 1992.
В 1989- 1992 годах Организация Объединенных Наций содействовала разоружению и демилитаризации в нескольких районах региона при помощи Группы наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке.Más de 600 empleados de la OACNUR destacados en la ex Yugoslavia contribuyeron no sólo a distribuir socorro a las poblaciones desplazadas
В бывшей Югославии свыше 600 сотрудников УВКБ помогали не только распределять помощь среди перемещенных лиц и жителей блокированных местностей,el Primer Ministro Soro contribuyeron al restablecimiento de la calma en Bouaké.
La temporada de lluvias y la imposibilidad de utilizar los principales ejes carreteros contribuyeron a estabilizar la situación.
Продолжающийся сезон дождей, в результате которого отсутствуют возможности для использования основных дорожных артерий, содействовал стабилизации ситуации.de otra índole disponibles en los países en desarrollo y contribuyeron al establecimiento y fortalecimiento de las instituciones nacionales.
других ресурсов в развивающихся странах и помогла создать и укрепить национальные учреждения.que, por su parte, contribuyeron a restablecer la paz
что, в свою очередь, содействовало восстановлению мираVarios programas de gestión pública contribuyeron a crear un entorno favorable a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y a reafirmar el
Разнообразные программы в области государственного управления помогали создавать благоприятные условия для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целейEn la República Centroafricana, las Naciones Unidas contribuyeron a afianzar algunos elementos cruciales del proceso de paz,
В Центральноафриканской Республике Организация Объединенных Наций содействовала укреплению наиболее важных элементов мирного процесса,Lista de empleados de la SGIG que contribuyeron a la elaboración del presente informe(junio de 2009).
