Примеры использования Convenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un centro de coordinación central para la base de datos convenido-en principio- por los países del África meridional.
Странами южной части Африки достигнута принципиальная договоренность в отношении создания субрегионального узла координационного центра для базы данных.el Gobierno ha convenido en revisar las normas en vigor.
La única solución viable es que se celebre un referéndum según lo convenido por ambas partes.
Единственным жизнеспособным решением является проведение референдума, как об этом договорились две стороны.El demandante arguyó que de la correspondencia entre las partes se desprendía que el demandado había convenido en que el asunto se dirimiera ante el Tribunal.
Истец утверждал, что переписка между сторонами свидетельствует о том, что ответчик дал ранее согласие на рассмотрение таких вопросов в суде.La Conferencia de Desarme no ha podido llevar a cabo parte de lo que había convenido hacer debido a las medidas emprendidas por los primeros patrocinadores de este proyecto de resolución.
Конференция по разоружению не способна выполнить даже то, что она уже договорилась сделать, в результате действий, предпринимаемых основными" проталкивателями" этого проекта резолюции.un marco multilateral convenido para lograr un desarme nuclear mundial
поддерживаемый всеобщей приверженностью и согласованными многосторонними рамками для достижения глобальногоDespués de la retirada, la autorización para que regrese un número convenido de personal yugoslavo
El procedimiento que se ha convenido otorga a dichas autoridades un período mínimo de dos semanas para examinar
Согласованная для этих целей процедура предусматривает, что данные органы будут иметь в своем распоряжении не менее двух недель для изученияTodos los principales interesados se comprometen a apoyar el concepto de la respuesta estratégica mundial convenido mediante la aportación de recursos,
Все основные заинтересованные стороны обязуются поддерживать согласованную глобальную стратегическую концепцию реагирования путем предоставления ресурсов,Un número convenido de ciudades adopta políticas de mitigación de desastres,
Un número convenido de países y ciudades adoptan marcos mejorados de gobernanza de la infraestructura,
Согласованное число стран и городов принимают усовершенствованные принципы управления инфраструктурой,Un número convenido de ciudades con estrategias para reducir al mínimo los efectos del cambio climático
Согласованное число городов имеют стратегии сведения к минимуму последствий изменения климатаUn número convenido de habitantes de barrios marginales habilitados,
Согласованное число обитателей трущоб получают,Un aumento convenido mensurable de los flujos de ayuda oficial al desarrollo asignados al desarrollo urbano
Согласованное увеличение объема поддающихся количественной оценке потоков официальной помощи в целях развития,Si se comparte la información sobre los incidentes previstos, como las posibles colisiones, en un formato convenido, esos incidentes serán más fáciles de evitar.
Путем обмена информацией по согласованному формату о прогнозируемых событиях, таких как потенциальные столкновения, может быть легче избежать таких событий.en el contexto de nuestro deseo de promover un enfoque convenido con miras al desarme nuclear, este proyecto de resolución reciba el más amplio apoyo posible.
в свете нашего стремления содействовать согласованному подходу к делу ядерного разоружения данный проект резолюции получит широчайшую, насколько это возможно, поддержку.Para respetar el orden convenido para las esferas críticas de preocupación, los objetivos estratégicos
Для того чтобы соответствовать согласованному порядку очередности основных проблемных областей,Ambos han demostrado que es factible establecer un procedimiento convenido para transferir artículos controlados sin limitar el derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.
Они показали, что установить согласованную процедуру для передачи контролируемых предметов без ограничения права на мирное использование ядерной энергии практически осуществимо.procederán a elegir un número convenido de componedores de la Nómina de Componedores.
они выбирают из списка посредников согласованное число посредников.En 2001 entró en vigor el nuevo Régimen Común sobre derechos de propiedad intelectual convenido por la Comisión de la Comunidad Andina.
В 2001 году вступила в силу новая общая система прав на интеллектуальную собственность, согласованная с Комиссией Андского сообщества.
