Примеры использования Debido a la situación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Заявитель утверждал, что ему не удалось возвратить арендный залог путем сдачи помещений в субаренду ввиду неблагоприятных экономических условий в Кувейте.Представитель ПРООН добавил, что в связи со сложившейся в стране небезопасной ситуацией была отложена разработка инвестиционных проектов, предназначенных для Сомали.Lamentablemente, la eficacia de estas medidas ha quedado disminuida debido a la situación general de la economía nacional.
К сожалению, в связи общеэкономической ситуацией эффективность этих шагов была невысока.refugiados no regresaron debido a la situación de seguridad.
беженцы не смогли вернуться из-за сложившейся обстановки в области безопасности.Более высокий показатель объясняется потребностями в приобретении дополнительного имущества для расширения системы освещения на территории объектов СООННР, исходя из сложившейся обстановки в плане безопасности.Cuyo progenitor/cuidador no pueda ocuparse de su cuidado debido a la situación social.
No cabe duda de que debido a la situación actual se han revertido los logros recientes.
Восстановление жилья полностью зависит от внебюджетных взносов, что вызвано финансовым состоянием Общего фонда.набору на краткосрочные контракты, от 5 до 17 процентов запланированных мероприятий в некоторых подразделениях не выполняются из-за ситуации с вакансиями.Establecer soluciones duraderas para los migrantes que, debido a la situación en sus países de origen
Разработать варианты долгосрочных решений для мигрантов, которые ввиду положения в их стране происхожденияexistían motivos para considerar que necesitaban protección debido a la situación existente en su país de origen.
которые не признаются в качестве беженцев, если имеются основания для их защиты из-за ситуации в их стране.Únicamente se desplegó el 88% del personal nacional como consecuencia de la salida de algunos funcionarios debido a la situación de seguridad del país
Было заполнено только 88 процентов должностей национальных сотрудников в связи с отъездом части сотрудников из-за обстановки в плане безопасности в странеconferencias internacionales celebradas en las oficinas de las Naciones Unidas en los Estados Unidos de América fue difícil debido a la situación con los visados, pero la organización asistió a reuniones locales relacionadas con las Naciones Unidas.
конференциях, проводимых в подразделениях Организации Объединенных Наций в Соединенных Штатах, было затруднено из-за ситуации с визами, однако организация принимала участие в местных совещаниях, связанных с Организацией Объединенных Наций.en especial, debido a la situación del norte de Malí
особенно из-за ситуации на севере Малиalgunas partes de Damasco Rural, debido a la situación de seguridad y a las operaciones militares.
некоторые районы Риф- Дамаска, из-за ситуации с безопасностью и военных действий.VI.31 Se informó a la Comisión Consultiva de que, debido a la situación en la zona, el organismo había tenido dificultades para ejecutar sus programas; la Comisión Consultiva se ocupará de esta cuestión cuando examine el presupuesto del OOPS en el otoño de 2001.
Консультативный комитет был информирован о том, что при выполнении программы у Агентства возникли трудности ввиду обстановки в регионе; Комитет продолжит анализ этого вопроса в контексте рассмотрения бюджета БАПОР осенью 2001 года.Tras un periodo de relativa inactividad debido a la situación sociopolítica de Haití, en mayo de 2004, se reactivó ese marco
После периода относительного бездействия, вызванного ухудшением общественно-политической обстановки в Гаити, Объединение возобновило свою деятельность в мае 2004 годаaumente el costo de las elecciones debido a la situación de la seguridad, la necesidad de remplazar equipos e infraestructura electorales en el norte
затраты на проведение выборов увеличатся с учетом обстановки в плане безопасности, необходимости замены избирательного оборудованияVarios miembros de la Asamblea General han presentado el proyecto de resolución A/65/L.60, en el que se propone, debido a la situación de los derechos humanos en Libia, la suspensión de los derechos de ese país a
Несколько членов Генеральной Ассамблеи представили проект резолюции А/ 65/ L. 60, в котором предлагается ввиду ситуации в области прав человека в Ливии приостановить права этой страны,
