Примеры использования Demostrara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se sugirió además que se le exigiera que explicara los motivos por los que hubo de adoptar alguna de esas medidas y que demostrara que el peligro real
Было также предложено обязать перевозчика обосновать причины принятия какой-либо из этих мер и доказать, что представляемую грузом реальнуюEsa Conferencia daría amplias oportunidades para que la comunidad internacional en su conjunto demostrara su apoyo a los principios humanitarios universalmente reconocidos
Проведение конференции предоставит международному сообществу в целом возможность продемонстрировать свою поддержку получившим всеобщее признание гуманитарным принципамInsistió especialmente en que la única forma de que el Iraq demostrara que respetaba las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad era cooperando con la Comisión, en lugar de formular alegaciones o declaraciones unilaterales.
В частности, подчеркнул, что сотрудничество с Комиссией является для Ирака единственным способом доказать, что он соблюдает соответствующие резолюции Совета Безопасности, чего невозможно достичь с помощью односторонних утверждений или заявлений.El hecho de que el Estado parte no demostrara la necesidad de recurrir a un tribunal militar en este caso significaba que no era necesario que el Comité examinara
Неспособность государства- участника продемонстрировать необходимость обращения к военному суду в данном случае означало, что Комитету не было необходимости изучать вопрос,No presentó ningún documento que demostrara que los pagos se habían hecho efectivamente
Заявитель не предъявил никаких документов, подтверждающих то, что компенсация действительно была выплачена,El Parlamento había aprobado una nueva ley de servicios públicos de radiodifusión después de que la aplicación de la antigua ley demostrara que ciertas cuestiones importantes para la labor de los servicios públicos de radiodifusión estaban sin regular
Парламент принял новый Закон о государственных службах вещания после того, как осуществление старого закона показало, что некоторые важные для работы служб государственного вещания вопросы им не регулируютсяEl tribunal observó que aun cuando un solicitante demostrara satisfactoriamente la existencia de uno de los motivos para objetar el laudo, persistía la discrecionalidad
Суд общей юрисдикции указал, что даже если заявителю удастся продемонстрировать наличие оснований для препятствия выполнению арбитражного решения,No se preveía que el efecto del párrafo 2 sería excluir la posibilidad de que el prestador de servicios de certificación demostrara, por ejemplo, la ausencia de culpa o de negligencia.
Отнюдь не предполагалось, что в результате действия пункта 2 будет создан такой порядок, при котором будет исключаться возможность для поставщика сертификационных услуг доказать, например, отсутствие вины или небрежности.no recibían la documentación adecuada que demostrara su condición de solicitantes de asilo
Они не получают надлежащих документов, подтверждающих их статус лиц,La abogada no presentó ningún documento de identidad de Mukhammed Salikh ni ninguna otra documentación que demostrara que el titular del poder notarial
Адвокат не представила доказательств личности Мухаммеда Салиха или каких-либо других документов, свидетельствующих о том, что лицо, выдавшее доверенность,El Comité pidió además a la comunidad internacional que demostrara la voluntad política
АКК также призвал международное сообщество продемонстрировать необходимую политическую волюhizo que su hijo demostrara sus capacidades abiertamente en varios cargos importantes.
заставил сына открыто доказать свои способности на нескольких важных должностях.Morando no presentó pruebas suficientes que demostrara que alguna o algunas de las entregas se produjeran después del 2 de mayo de 1990.
Морандо" не представила достаточных доказательств, подтверждающих, что хотя бы некоторые поставки были осуществлены после 2 мая 1990 года.Afirmó que el 40% del precio total contratado dependía de que se demostrara que el proceso de propiedad de SerVaas eliminaba efectivamente la silicona de la chatarra de cobre.
По ее утверждению, общая контрактная цена на 40% зависела от доказательства того, что запатентованный" СерВаас" процесс позволяет успешно удалять кремний из лома латуни.convino en que era fundamental que el FNUAP demostrara una correlación directa entre la utilización de los recursos
ЮНФПА настоятельно необходимо продемонстрировать наличие непосредственной взаимосвязи между использованием ресурсовno había dado ninguna explicación ni presentado ninguna prueba que demostrara por qué se podía haber llegado a un acuerdo extrajudicial.
заявитель не представил каких-либо пояснений или подтверждений, свидетельствующих о том, почему стороны могли бы урегулировать спор путем выплаты этой суммы.desafiando al Ministerio de Educación a que demostrara cuándo y cómo había perturbado la paz
Она просила министерство образования доказать, когда и каким образом она нарушила мирSin embargo, era fundamental que el PNUD demostrara de manera más cuantificable la rentabilidad de su asistencia
Вместе с тем было бы чрезвычайно важно, чтобы ПРООН привела более весомые доказательства, что ее помощь является эффективной с точки зрения затратque el equipo del UNICEF en el país fortaleciera sus instrumentos de gestión de los resultados y demostrara una alta rentabilidad de las inversiones.
страновой группе ЮНИСЕФ предлагалось усовершенствовать свои инструменты управления результатами и продемонстрировать отдачу от инвестиций.el transporte aéreo si un estudio a fondo demostrara su viabilidad.
