Примеры использования Demostrarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
a los individuos y entidades de los que pueda demostrarse que tengan vínculos terroristas, pero que no estén incluidos en lista alguna.
связь которых с терроризмом может быть доказана, но которых нет в списке.En el futuro, debería demostrarse y justificarse más claramente que la aceptación de personal proporcionado gratuitamente se ajusta a los criterios exigidos.
В будущем следует более четко демонстрировать и обосновывать тот факт, что принятие безвозмездно предоставляемых сотрудников отвечает требуемым критериям.Debe demostrarse la fecha de la salida del mismo modo que el hecho de la salida.
Дата отъезда должна быть доказана таким же образом, как и факт отъезда.El artículo contiene el elemento intencional, que puede demostrarse probando que se ha prestado la asistencia con conocimiento de causa.
Предложение в тексте сохраняет элемент намерения, которое может быть продемонстрировано посредством доказательства оказания помощи или содействия при осведомленности об обстоятельствах.En cuarto lugar, deberá demostrarse que los empleados en cuestión no han presentado a la Comisión esa misma reclamación.
В-четвертых, должно быть установлено, что такие работники сами не предъявили такую же претензию в Комиссию.En cuarto lugar, debe demostrarse que los empleados no presentaron la misma reclamación a la Comisión.
В-четвертых, Группа должна убедиться в том, что соответствующие сотрудники не подали в Комиссию аналогичных претензий.Siembre debe demostrarse que esas medidas son necesarias
Opinamos que esa solidaridad debe demostrarse no sólo con palabras sino también con hechos.
También deben demostrarse los costos en que se incurrió en el momento de la interrupción del contrato,
Aquella y otras muchas noches, ellas salían para demostrarse a sí mismas,
El Grupo de Trabajo considera que debería demostrarse una mayor voluntad política de aplicar mejor los derechos económicos,
Рабочая группа считает, что необходимо проявить больше политической воли для более полного осуществления экономических,Debería demostrarse especial comprensión ante las dificultades que experimentan los países menos adelantados
Este solo puede establecerse y demostrarse mediante las actas del registro civil,
aun cuando puedan demostrarse sus actividades en ese sentido.
его деятельность в этом качестве может быть доказана.de beneficios futuros deben demostrarse también con pruebas documentales y otras pruebas adecuadas.
потерянной прибыли также должны подтверждаться документальными и другими надлежащими свидетельствами.el sentido de un tratado puede demostrarse de distintas formas.
Como respuesta, se señaló que la toma de conocimiento por el destinatario podía demostrarse con otras pruebas objetivas.
La voluntad de cumplir esa promesa inequívoca debe demostrarse mediante la plena aplicación de las 13 medidas prácticas.
Воля к выполнению этого недвусмысленного обязательства должна быть продемонстрирована полным осуществлением 13 практических шагов.dijo que las afirmaciones acerca de la injusticia del sistema actual debían demostrarse con datos objetivos.
заявил, что утверждения о несправедливости нынешней системы необходимо подкреплять объективными данными.En este orden de ideas, las alegaciones de otros tipos de apoyo deben demostrarse con pruebas fidedignas en un foro abierto.
Точно так же утверждения об оказании поддержки любого иного рода должны быть подтверждены заслуживающими доверия доказательствами в рамках открытого форума.
