DESEOSAS - перевод на Русском

• стремясь
• желая
• готовы
• стремятся
• желающих
• хотят

Примеры использования Deseosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

dirigida a todas las empresas deseosas de participar en el proceso.
ориентированного на все компании, желающие принять участие в таких процедурах.

de algunas administraciones nacionales deseosas de experimentar un método de esta clase.
некоторыми национальными таможенными администрациями, готовыми опробовать такой подход.

en particular a alumnos universitarios y personas deseosas de ampliar sus conocimientos.
в том числе студентами университетов и лицами, стремящимися расширить свои знания.

aumentaría considerablemente el número de personas deseosas de ofrecer sus servicios.
в результате- значительному увеличению числа людей, готовых предложить свои услуги.

unas instituciones preparadas y deseosas de aportar al proceso de consultas y de negociación.
которые готовы и желают вносить свою лепту в процесс консультаций и переговоров.

mejorar el compromiso de las comunidades locales, deseosas de resolver los problemas que les afectan
повышения вовлеченности местных общин, готовых решать местные проблемы

implicar injustamente en casos de terrorismo a numerosos civiles, hasta 3.000 personas como resultado de denuncias de personas deseosas de exculparse a sí mismas.
многие гражданские лица- порядка 3 000 человек- были необоснованно привлечены к следствию по делам о терроризме по оговору тех, кто стремился обелить себя в глазах властей.

los más pobres y no de las empresas deseosas de beneficiarse de su entrada en un mercado en particular.
не рисков компаний, желающих извлечь прибыль от получения доступа на какой-либо конкретный рынок.

los Hombres puso en marcha un programa de capacitación para mujeres deseosas de presentarse como candidatas en las elecciones parlamentarias.
мужчин организовало программу подготовки для женщин, желающих баллотироваться на парламентских выборах.

en Hong Kong hay muchas mujeres capaces y deseosas de contribuir a la labor de los órganos consultivos
в Гонконге нет недостатка в женщинах, которые обладают способностями и желанием внести вклад в работу КСО,

cuentan con una comunidad eficiente de organizaciones no gubernamentales deseosas de participar en la observación de las elecciones nacionales.
также жизнеспособной группы неправительственных организаций, желающих принять участие в программе национального наблюдения за выборами.

Las tres delegaciones están deseosas de trabajar en estrecha colaboración con todos los Estados Miembros para que la ampliación de la UNAMA se desarrolle de manera que se vele por la seguridad del personal de las Naciones Unidas,
Три делегации надеются тесно сотрудничать со всеми государствами- членами для обеспечения того, чтобы расширение МООНСА проходило с соблюдением требований, касающихся обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций

por las organizaciones colaboradoras o las Partes deseosas de contribuir, es decir,
партнерскими организациями или Сторонами, пожелавшими внести свой вклад,

Deseosas de reforzar la cooperación
Стремясь укрепить сотрудничество

Con esta ocasión deseo comunicar a la Conferencia que las autoridades de Ucrania, deseosas de contribuir a la creación de un sistema internacional de vigilancia eficaz en virtud del tratado,
В этой связи я хотел бы информировать Конференцию о том, что украинские власти, желая внести свой вклад в создание действенной системы международного мониторинга по договору,

Deseosas de aumentar su contribución a la paz y la seguridad internacionales,
Желая расширить свой вклад в поддержание международного мира

¿Pueden las organizaciones, aun siempre deseosas de animar al personal a colaborar en toda forma de reunión de datos
Могут ли организации- несмотря на то, что они всегда готовы поощрять персонал к участию во всех формах обследований, связанных со сбором информации,

Todas la ONG interesadas por primera vez en el proceso de la Conferencia Mundial y deseosas de participar en los futuros períodos de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental deberán presentar a la Secretaría una solicitud con este fin,
Все неправительственные организации, которые впервые проявили интерес к процессам в рамках Всемирной конференции и стремятся участвовать в будущих сессиях Межправительственной рабочей группы, должны направить в секретариат соответствующие заявки согласно критериям,

En sus intervenciones ante la Comisión, y desde el principio, los patrocinadores del proyecto de resolución han promovido un diálogo con todas las delegaciones deseosas de contribuir a seguir mejorando el texto, y han mantenido un
С самого начала в своих выступлениях в Комитете авторы проекта резолюции прилагали усилия для налаживания диалога со всеми делегациями, которые желают внести свой вклад в дальнейшую доработку текста проекта,

Esto se logró mediante programas a corto plazo de asistencia financiera a empresas industriales deseosas de aumentar el número de trabajadores empleados,
Это снижение удалось достигнуть благодаря краткосрочным программам финансовой помощи промышленных компаний, стремящихся увеличить численность занятых лиц,