DESTINARSE - перевод на Русском

• быть направлены
• направляться
• использоваться
• выделять
• быть использованы для
• быть ориентирована
• быть предназначены
• выделить
• быть направлена
• было направить
• быть направлено

Примеры использования Destinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los recursos que han quedado disponibles gracias a la eliminación del apartheid podrían destinarse a resolver los conflictos restantes.
Высвобожденные в результате ликвидации апартеида средства можно было бы направить на урегулирование остальных конфликтов.

Esos programas pueden destinarse a los encargados de formular políticas,
Такие программы могут быть ориентированы на лиц, ответственных за разработку политики,

Dicha formación también debe destinarse a los medios de comunicación,
Такая подготовка должна быть нацелена на средства массовой информации,

de los donantes deben destinarse a promover el acceso a la información
доноров следует использовать для содействия облегчению доступа к информации

Cualesquiera sean las ganancias económicas que se logren deberán, pues, destinarse al servicio de la deuda
Поэтому любые экономические достижения приходится направлять на обслуживание задолженности и на исправление диспропорций,

El Comité toma nota de que el 20% del presupuesto nacional tiene que destinarse a paliar las consecuencias del desastre de Chernobyl y sus efectos particularmente graves en los niños.
Комитет отмечает, что 20 процентов национального бюджета приходится направлять на устранение последствий Чернобыльской катастрофы и особенно тяжелых ее последствий для детей.

Las contribuciones voluntarias al Fondo no pueden destinarse a subvenciones específicas para viajes o proyectos.
Добровольные взносы в Фонд не могут быть зарезервированы для субсидий на конкретные путевые расходы или проекты.

Un participante sugirió que la ayuda podría destinarse a la creación de empleos
Один участник высказал мнение о том, что помощь могла бы использоваться для создания рабочих мест

Ulteriormente, debieron destinarse recursos a la construcción de centros de atención integrada,
Впоследствии ресурсы следует направить на создание центров комплексного обслуживания,

El grueso de los préstamos del exterior deberá destinarse al establecimiento de industrias eficaces y competitivas.
При этом подавляющая часть внешних заимствований должна быть нацелена на создание эффективных и конкурентоспособных производств.

Francamente, pienso que estos recursos deben destinarse a cubrir las necesidades básicas de nuestro pueblo
Откровенно говоря, я считаю, что такие ресурсы необходимо направить на удовлетворение основных потребностей наших народов,

Deben destinarse más recursos a la transformación industrial, condición previa para el crecimiento económico
Следует направлять больше ресурсов на реструктуризацию промышленности- это необходимое условие экономического роста

La AOD debería destinarse principalmente para movilizar otros recursos,
ОПР должна предназначаться преимущественно для задействования других видов ресурсов,

Los recursos adicionales así obtenidos podrían destinarse a propósitos constructivos,
Эти дополнительные ресурсы могут быть использованы в конструктивных целях, в том числе

Todos los recursos y fondos disponibles deberían destinarse a aquellos que se encuentren en una situación de extrema necesidad.
Все имеющиеся средства и ресурсы следует направить тем, кто в них крайне нуждается.

Nuestros esfuerzos deben destinarse en primer lugar y ante todo a fortalecer la cooperación dentro de esas estructuras.
Наши усилия должны быть в первую очередь направлены на укрепление сотрудничества в этих рамках.

Estos recursos nuevos y complementarios deberían destinarse a financiar proyectos
Эти новые дополнительные ресурсы должны предназначаться для финансирования новых,

Los recursos asignados a una sesión que se cancela debidamente pueden destinarse a otras reuniones que vayan a celebrarse,
Ресурсы, выделенные на заседание, которое отменяется заблаговременно, могут перенаправляться на проведение других заседаний

único recurso financiero que puede destinarse exclusivamente a la lucha contra la pobreza.
качестве единственного финансового ресурса, который можно направить исключительно на борьбу с нищетой.

Según los cambios recientes en la ley, no menos del 25% del presupuesto para programas del Ente debe destinarse a programas en las lenguas minoritarias.
Согласно недавним изменениям в этом законе не меньше 25% бюджета программ ГОВ должно выделяться на программы на языках меньшинств.