DETECTANDO - перевод на Русском

• выявлению
• выявлять
• уловив
• выявления
• выявлении
• выявление

Примеры использования Detectando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al mismo tiempo, la Oficina del Fiscal seguirá prestando apoyo a su personal que tiene que hacer frente a la reconversión profesional detectando y facilitando oportunidades de capacitación
Между тем Канцелярия Обвинителя продолжит оказывать поддержку сотрудникам, которым предстоит смена работы, путем поиска и обеспечения возможностей подготовки и налаживания профессиональных контактов,

Las inspecciones de la OIG han continuado detectando situaciones en las oficinas locales en que se espera que personal recién contratado
В ходе проведенных УГИ инспекций попрежнему выявлялись ситуации, при которых набор и заполнение вакансий персонала на местах осуществлялись

En Alemania, se seguía detectando alfa-HCH en el 28% de las muestras de leche materna analizadas en 1984-1985,
В Германии альфаГХГ попрежнему обнаруживался в 28 процентах образцов материнского молока, анализировавшихся в 198485 годах,

whänau de educación y apoyo y detectando tempranamente la violencia.
также раннего выявления случаев насилия;

en particular detectando e impidiendo las transferencias ilícitas de armas;
в том числе путем отслеживания и воспрещения незаконных поставок оружия;

los órganos subsidiarios siguen detectando esferas en que una colaboración más estrecha podría dar resultados prometedores en virtud de esos efectos sinérgicos.
Стороны и вспомогательные органы продолжают определение областей, в которых тесное сотрудничество может принести многообещающие синергические результаты.

Las organizaciones delictivas no vacilan en aprovechar toda oportunidad de lucrar con sus actividades ilícitas, detectando y adaptando rápidamente los adelantos tecnológicos
Преступные организации без колебаний используют любую возможность для получения прибыли незаконным путем, быстро определяя и приспосабливая технические достижения

un viaje sumamente gratificante que me llevó a entrenar ratas para salvar vidas humanas detectando minas terrestres y tuberculosis.
очень стоящим путешествием, которое привело меня к обучению крыс спасать человеческие жизни, обнаруживая противопехотные мины и туберкулез.

coordinador nacional en Washington, D.C. El objetivo de la iniciativa es proteger mejor las tecnologías críticas detectando, impidiendo lograr sus objetivos,
О. К. Цель этой инициативы заключается в обеспечении дополнительной защиты важнейших технологий путем выявления, срыва замыслов,

El Servicio de Guardafronteras de Turkmenistán luchará contra la trata de personas impidiendo, detectando y reprimiendo todo intento de los delincuentes que se dedican a la trata de personas de cruzar las fronteras del país de forma ilícita,
На Государственную пограничную службу Туркменистана возложена обязанность по предупреждению, выявлению и пресечению попыток незаконного пересечения торговцами людьми Государственной границы Туркменистана, а также незаконного перемещения

de creencias a nivel mundial y detectando con prontitud los indicios alarmantes de intolerancia que pueden conducir a la discriminación por motivo de la religión
убеждений по всему миру и выявлять ранние признаки нетерпимости, которые могут в конечном итоге привести к дискриминации на почве

de seguir detectando problemas, obstáculos
дальнейшему выявлению проблем, препятствий

Se consideró que una de las funciones esenciales de las instituciones regionales era continuar definiendo y detectando los problemas concretos de la región con arreglo a las esferas temáticas del Programa 21
Было выражено мнение о том, что перед региональными учреждениями стоит важная задача, заключающаяся в том, чтобы детально определять и выявлять конкретные проблемы в регионах в соответствии с тематическими областями Повестки дня на XXI век,

se han beneficiado, ajustando las disposiciones de carácter nacional y detectando y aprovechando las oportunidades que han surgido.
получили определенные выгоды благодаря видоизменению внутренних механизмов и выявлению и использованию новых возможностей.

examinará los progresos realizados en el logro de las prioridades relativas a la consolidación de la paz que se establecen en el presente Marco programando actividades, detectando deficiencias, elaborando indicadores,
в деле достижения приоритетных целей в области миростроительства, определенных в настоящих Стратегических рамках, путем планирования мероприятий, выявления<< узких мест>>,

Seguir detectando las necesidades de los Estados en relación con la mejora de sus instituciones
Продолжать выявлять потребности государств в том, что касается укрепления институтов

haciendo frente a la pobreza y detectando y afrontando los nuevos retos que estaban surgiendo.
выявлении и решении проблемы нищеты и выявлении новых и возникающих проблем.

cooperación detallando las necesidades y detectando las brechas de capacidad.
сотрудничества посредством конкретизации потребностей и выявления пробелов в имеющихся возможностях.

El Departamento continuó detectando los problemas, las oportunidades
Департамент продолжил выявлять задачи, возможности

Las auditorías internas han seguido detectando problemas en esta esfera,
В ходе внутренних ревизий были вновь выявлены проблемы в этой области,