Примеры использования Dice que la aprobación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-н АЛЬБИН( Мексика) говорит, что утверждение ряда принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, свидетельствует о том, Г-н Такасу( Япония), высоко оценивая усилия всех участников процесса разработки Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне, говорит, что утверждение данного документа является знаменательной вехой в работе Комиссии.Гн Чжан Ишань( Китай) говорит, что принятие Генеральной Ассамблеей 8 декабря 2000 года резолюции 55/ 146 о втором Международном десятилетии за искоренение колониализма явилось свидетельством того большого внимания, которое государства- члены уделяют процессу деколонизации.hablando en nombre de los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, dice que la aprobación de la Ley Modelo sobre la insolvencia transfronteriza debería contribuir a establecer la certeza jurídica necesaria para permitir el crecimiento del comercio y de las inversiones internacionales.
выступая от имени стран Содружества развития южной части Африки, заявляет, что принятие Типового закона о трансграничной несостоятельности должно содействовать утверждению более надежной правовой базы, необходимой для роста международной торговли и инвестиций.Г-н КАМАНДО( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что принятие Повестки дня на XXI век явилось уникальным проявлением всеобщей приверженности формированию нового глобального партнерства в целях укрепления поступательного экономического ростаГ-н Кумар Панджа( Индия) заявляет, что принятие Венской декларации и Программы действий стало важным событием в области защиты прав человека,Г-н Темару( член Ассамблеи Французской Полинезии) отмечает, что принятие консенсусом в мае прошлого года резолюции 67/ 265 Генеральной Ассамблеи позволило исправить совершенную 60 лет назад несправедливость, когда Французская Полинезия была в одностороннем порядке и без одобрения Ассамблеи исключена из списка несамоуправляющихся территорий.Г-жа Кехлер( Австрия) говорит, что утверждение проекта конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторамиГ-жа ДОШИ( Секретарь Комитета) отмечает, что принятие этого проекта резолюции не будет иметь последствий для проекта бюджета по программам на период 1994- 1995 годов,Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что утверждение данного руководства по принятию не стоит в повестке дня настоящей сессии КомиссииГн Хуссейн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что утверждение бюджетов отдельных миссий по поддержанию мира является главной первоочередной задачей второй части возобновленной шестьдесят первой сессии.en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que la aprobación por el gabinete israelí del Acuerdo de Wye estuvo sujeta a varias condiciones,
осуществляя свое право на ответ, говорит, что утверждение израильским кабинетом Уай- риверского соглашения было оговорено различными условиями,Гн Джит( Индия) отмечает высокую результативность тридцать восьмой сессии ЮНСИТРАЛ и говорит о том, что одобрение Комиссией проекта Конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах поможет согласовать внутреннее законодательствостатьи 19 Устава и последнее предложение правила 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, он говорит, что принятие этих проектов резолюций не подрываетNoruega y Suecia), dice que la aprobación de los artículos como anexo a la resolución 56/83 resultó decepcionante para algunos,
отмечает, что принятие статей в форме приложения к резолюции 56/ 83 разочаровало некоторых,consecuencias para el presupuesto por programas, de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, y dice que la aprobación de los párrafos 1 a 8 del proyecto de resolución requeriría recursos extrapresupuestarios adicionales para la prestación de asistencia técnica en la aplicación de los instrumentos
представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что принятие пунктов 1- 8 проекта резолюции потребует дополнительных внебюджетных ресурсов для оказания технической помощи в осуществлении международных конвенций и протоколов,haber rebasado la crisis y dice que la aprobación del comunicado conjunto ha ofrecido renovadas esperanzas en el camino de Sierra Leona hacia la paz
правительству Сьерра-Леоне за то, что они встали выше разногласий и преодолели кризис; утверждение совместного коммюнике возродило надежду на движение Сьерра-Леоне к миру Observando la solicitud general de aproximadamente 800 millones de dólares para las misiones políticas especiales en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, dice que la aprobación del proyecto de presupuesto presentado por el Secretario General de algo menos de 600 millones de dólares para 2010 dejaría solo unos 200 millones de dólares para 2011.
Отмечая общие ассигнования Г-н БЕЛИНГА ЭБУТУ( Камерун) говорит, что утверждение Статута Международного Суда дало большие надежды государствам- членам Организации Объединенных Наций; для того чтобы эти надежды стали реальностью,Наблюдатель от Государства Палестина сказал, что принятие резолюции 67/ 19 Генеральной Ассамблеи имеет жизненно важное значение для дела Палестины.
