Примеры использования Diligentemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presidente Diogo Freitas do Amaral, quien dirigiera diligentemente los trabajos del pasado período de sesiones.
проведенную Председателем Диого Фрейташем ду Амаралом, который неустанно руководил работой предыдущей сессии.Mis expertos están trabajando diligentemente para deshacer tu… pista falsa, ahora mismo mientras hablamos.
Мои эксперты прилежно трудятся над тем, чтобы распутать твой ложный след уже сейчас.Según el principio 3, los jueces desempeñarán las tareas de la función judicial imparcial y diligentemente.
Согласно канону 3," судья должен исполнять свои должностные обязанности в рамках судебной системы беспристрастно и тщательно".Participamos diligentemente en todas las reuniones periódicas convocadas por la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
Мы активно участвуем во всех регулярных заседаниях, созываемых Подготовительной комиссией Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО).todos los órganos trabajan diligentemente para facilitar la conclusión de la labor del Tribunal
Debemos ahora trabajar colectiva y diligentemente para asegurar que las buenas intenciones expresadas se plasmen en última instancia en acciones demostrables.
Теперь мы должны работать сообща и настойчиво для обеспечения того, чтобы выраженные благие намерения в конечном счете воплотились в реальные дела.El informe nos convence de que la Corte ha cumplido diligentemente su función como el principal órgano judicial de las Naciones Unidas.
Этот доклад убеждает нас в том, что Суд надлежащим образом исполняет свои обязанности в качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций.Y yo esperaba que, una vez examinado muy diligentemente, no encontraría oposición,
El Comité insta al Estado parte a que redoble diligentemente sus esfuerzos por reducir la mortalidad infantil.
Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно активизировать свои усилия по снижению младенческой смертности.Es de esperar que las autoridades eritreas respondan positiva y diligentemente al ofrecimiento de buenos oficios del Secretario General.
Следует надеяться, что власти Эритреи положительно и своевременно откликнутся на предложение Генерального секретаря предоставить добрые услуги.Las alegaciones de tortura y malos tratos son tratadas seria y diligentemente por las autoridades judiciales en todas las etapas de la investigación
Утверждения о пытках и жестоком обращении самым серьезным и тщательным образом рассматриваются судебными властями на всех этапах расследованияEgipto está trabajando seria y diligentemente para lograr un arreglo justo,
Египет проводит серьезную и кропотливую работу по достижению справедливого,De conformidad con las obligaciones mencionadas anteriormente, le hemos informado diligentemente de los ataques perpetrados por Eritrea contra el Sudán a lo largo de las fronteras orientales de este país.
Руководствуясь указанными Investigar diligentemente las denuncias de reclutamiento y utilización de niños
Своевременно проводить расследование сообщений о вербовкеSegún se detalla en la sección III infra, todos sus órganos siguen trabajando diligentemente para facilitar el cierre del Tribunal
Как указано ниже в разделе III, все органы напряженно работают, чтобы обеспечить закрытие ТрибуналаEl país se compromete a examinar diligentemente todas las peticiones de visitas formuladas por los procedimientos especiales.
Она обязуется внимательно изучить все просьбы о визите, которые будут направлены ей специальными процедурами.Algunas de esas organizaciones han trabajado diligentemente durante los dos últimos decenios para mitigar barreras
Некоторые из этих групп в течение последних двух десятилетий напряженно работали над устранением барьеров и развитием рынка,todos los órganos trabajan diligentemente para facilitar el cese de las actividades del Tribunal
все органы напряженно работают, чтобы обеспечить закрытие ТрибуналаLa comunidad que respalda la Convención ha ejecutado diligentemente el Plan de Acción en materia de universalización.
Сторонники Конвенции последовательно работают над осуществлением плана действий по приданию Конвенции универсального характера.Si bien el Fiscal General informa de que las autoridades libanesas han procurado diligentemente capturar a los acusados,
Хотя Генеральный прокурор сообщает, что ливанские власти предпринимают все меры для ареста обвиняемых,
