Примеры использования Ejecutaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exhortaron a que se ejecutaran los programas nacionales de acción en cumplimiento de las metas prioritarias enunciadas en la Convención sobre los Derechos del Niño,
Они призвали осуществлять НПД для достижения приоритетных целей, провозглашенных в Конвенции о правах ребенка, и, в частности, призвали добиваться ликвидацииEn última instancia, si no se planearan y ejecutaran debidamente las distintas etapas del desarme,
viajaban los hombres bosníacos, y cómo uno de sus oficiales les ordenó a él y a su unidad“que ejecutaran a esas personas, que les disparasen”.
как один из командовавших ими офицеров приказал ему и его подразделению" казнить этих людей, расстрелять их".la necesidad de que sus países aprobaran y ejecutaran planes bien estructurados y coherentes para fomentar la transformación económica
их странам необходимо принимать и осуществлять четко сформулированные согласованные планы в целях содействия экономическим преобразованиямSegún AI, este vacío, combinado con actitudes negativas frente a los romaníes, permitía que las autoridades locales ejecutaran proyectos que favorecían la creación de viviendas segregadas e inadecuadas para los romaníes
По мнению МА, этот пробел в сочетании с негативным отношением к рома дал местным властям возможность реализовать проекты по созданию сегрегированного, неадекватного жилья для представителей рома62/176, la Asamblea General instó a todos los Estados a que ejecutaran el Plan de Acción y a que intensificasen la labor en el plano nacional para combatir el uso
62/ 176 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства реализовать План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотикиLa Asamblea General, en su resolución 58/237 de 23 de diciembre de 2003, pidió a los países africanos que ejecutaran el plan de acción relacionado con la iniciativa" Hacer retroceder el paludismo".
В своей резолюции 58/ 237 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея призвала африканские страны к выполнению плана действий, связанного с инициативой<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией>>En la sección II de su resolución 60/178, la Asamblea instó a todos los Estados Miembros a que ejecutaran el Plan de Acción
В разделе II своей резолюции 60/ 178 Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены реализовать План действийPor consiguiente, recomendaron a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y demás organizaciones e instituciones competentes que elaboraran y ejecutaran programas de asistencia técnica en esa esfera en los países que lo solicitaran.
Поэтому Совещание рекомендовало разработать и осуществить программы технической помощи в государствах, нуждающихся в такой помощи, при содействии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и других соответствующих организаций и учреждений.El Curso recomendó que se determinaran y ejecutaran proyectos piloto a corto
Практикум рекомендовал выявить и осуществить краткосрочные и среднесрочные экспериментальные проекты,brindar apoyo a las comunidades a fin de que ejecutaran los planes de reestructuración para los servicios de transporte existentes.
также оказание помощи общинам в осуществлении планов реорганизации существующих услуг в области транспорта.el sistema de las Naciones Unidas ejecutaran proyectos para diversificar las actividades productivas
системе Организации Объединенных Наций осуществить проекты по диверсификации производственной деятельностиQuienes no permitieron que las Naciones Unidas ejecutaran sus decisiones para poner fin a la ocupación israelí de los territorios árabes
Те, кто не позволил Организации Объединенных Наций осуществить ее решения по вопросу о прекращении израильской оккупации арабскихPara remediar los efectos adversos de la colonización se propuso que se elaboraran y ejecutaran programas de empleo, se proporcionara asesoramiento y servicios comunitarios de mejor calidad
В целях сглаживания негативных последствий колонизации было предложено приступить к разработке и осуществлению программ в области занятости, обеспечить функционирование соответствующих консультативных механизмовTambién se alcanzó el objetivo de lograr que cuatro países negociaran y ejecutaran acuerdos comerciales encaminados a promover las corrientes comerciales interregionales e intrarregionales con apoyo de la CESPAO.
Кроме того, был достигнут целевой показатель, предусматривающий, что четыре страны при поддержке ЭСКЗА обсудят в рамках переговоров и осуществят торговые соглашения, направленные на расширение межрегиональных и внутрирегиональных торговых потоков.probable que el G-20 siguiera siendo una realidad, dadas las dificultades para conseguir que los Estados Miembros de las Naciones Unidas acordaran y ejecutaran rápidamente decisiones económicas y financieras para responder a las crisis.
учитывая сложности в оперативном достижении договоренностей и выполнении государствами-- членами Организации Объединенных Наций экономических и финансовых решений в ответ на кризисы.de junio de 2001, coloca Brasil entre los diez países que ejecutaran integralmente las 28 medidas de ámbito legal,
Бразилия включена в число десяти стран, которые комплексным образом выполняют 28 мер правового, финансового и юридического характераcon instituciones que ejecutaran programas espaciales;
planificaran y ejecutaran sus estrategias de negocios
Nigeria y la Argentina que ejecutaran un proyecto piloto sobre los principales acuerdos
Аргентине было поручено реализовать пилотный проект, включающий основные договоренности
