Примеры использования El grave problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
JS1 indicó que el grave problema de los asesinatos de mujeres(feminicidios)
Al examinar el proyecto de artículos en segunda lectura la Comisión se enfrentó al grave problema de las diferencias de opinión respecto del artículo 19.
При рассмотрении проекта статей во втором чтении Комиссия столкнулась с серьезной проблемой расхождений во мнениях по статье 19.Sírvanse poner al día al Comité sobre las nuevas medidas adoptadas para luchar contra el grave problema de la violencia doméstica en el Estado parte.
Просьба представить Комитету обновленную информацию о новых мерах, принятых для борьбы с серьезной проблемой бытового насилия в государстве- участнике.Querría señalar a su atención el grave problema que ha surgido tras la reciente elección de magistrados del Tribunal cuyo mandato comenzará el 17 de noviembre de 1997.
После недавнего избрания судей Трибунала, которые приступят к исполнению своих обязанностей 17 ноября 1997 года, возникла серьезная проблема, к которой я хотел бы привлечь Ваше внимание.Hoy Ucrania se enfrenta al grave problema de crear en su propio territorio depósitos permanentes,
Сегодня перед Украиной стоит целый ряд серьезных проблем в плане создания постоянных, долгосрочных хранилищ дляГ-н ДЖЕЛБАРД( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его правительство признает свое обязательство решать проблему серьезного злоупотребления наркотиками в стране.en la sensibilización pública sobre el grave problema de las enfermedades mentales.
Redoblar los esfuerzos para combatir el grave problema de los desplazados internos,
Активизировать усилия для решения серьезных проблем внутренне перемещенных лиц,Se mencionó el grave problema de que los documentos no estuvieran disponibles en todos los idiomas.
Было указано на серьезность проблемы, связанной с непредставлением документов Hay que frenar también el grave problema de la deforestación para preservar los suelos
Необходимо также решить серьезную проблему обезлесения в целях сохранения почвProfundamente alarmado por el grave problema que afrontan muchos Estados Miembros a causa de la sobrepoblación carcelaria.
Содержания заключенных в тюрьмах испытывая глубокую тревогу в связи с серьезной проблемой, quisiera señalar el grave problema del Afganistán, que en nuestra opinión es especialmente grave. .
позвольте остановиться на такой серьезной проблеме, как афганская, которая в Туркменистане воспринимается с особой остротой.El grave problema de la deuda de los países menos adelantados precisa que se redoblen los esfuerzos por formular una estrategia internacional de la deuda.
Серьезная проблема, связанная с задолженностью НРС, обусловливает необходимость активизации усилий в отношении международной стратегии в области задолженности.Sin embargo, sigue existiendo el grave problema del número relativamente elevado de embarazos no deseados a edad temprana.
Однако остается нерешенной серьезная проблема, связанная с довольно большим количеством случаев нежелательных ранних беременностей.El grave problema de los depósitos ácidos ha sido ya tratado en Europa y con posterioridad en otras partes del mundo.
К решению серьезной проблемы кислотных осаждений приступили в Европе, а позднее во многих других частях мира.В нем акцентируется внимание на остроте проблемы населенных пунктов, которая усугубляется из-за продолжающегося конфликта,Esa tragedia ponía de relieve el grave problema de la violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica.
Эта трагедия,-- сказал он,-- привлекла внимание к такой серьезной проблеме, как насилие в отношении женщин, включая насилие в семье.En todo caso, la construcción de estas nuevas cárceles no puede constituir la panacea del grave problema de la superpoblación carcelaria.
Так или иначе строительство этих новых тюрем не сможет быть панацеей в решении серьезной проблемы переполненности тюрем.Комитет рекомендует государству- участнику применять комплексный подход к решению серьезной проблемы борьбы с наркотиками.
