Примеры использования El problema del hacinamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
asignaciones presupuestarias destinadas específicamente a afrontar el problema del hacinamiento en las cárceles.
о конкретных мероприятиях и бюджетных ассигнованиях, предназначенных для решения проблемы переполненности тюрем.Строительство пенитенциарного учреждения в Армавире будет завершено в следующем году, что поможет облегчить проблему переполненности тюрем.Правительство признало, что существует настоятельная необходимость в решении проблемы переполненности единственной тюрьмы.Sírvanse informar sobre la situación de los derechos económicos, sociales y culturales entre la población reclusa y el problema del hacinamiento en las cárceles.
Просьба представить информацию Celebró las medidas que se estaban adoptando a fin de combatir el racismo y superar el problema del hacinamiento en las cárceles.
Она высоко оценила меры que deben ayudar a mitigar parcialmente el problema del hacinamiento.
к концу текущего года, что должно частично решить проблему переполненности.Mauricio está enfrentando el problema del hacinamiento en las cárceles mediante la construcción de nuevos establecimientos penitenciarios.
закон о юридической помощи, а на проблему переполненности тюрем Маврикий отвечает строительством новых помещений.Правительством Польши предпринят ряд мер, направленных на решение проблемы переполненности тюрем и улучшение содержания заключенных.algunos participantes pidieron a la Secretaría que facilitara el intercambio de información sobre prácticas óptimas para resolver eficazmente el problema del hacinamiento en las prisiones.
обмен информацией о наилучших видах практики, касающихся эффективного решения проб- лемы переполненности тюрем.Se van a crear en zonas rurales cinco centros que ofrecerán servicios integrados de justicia plurinacional con el fin de atajar el problema del hacinamiento en las prisiones, con el apoyo financiero de Dinamarca.
В целях решения проблемы переполненности тюрем в сельских районах идет работа по созданию пяти центров при финансовой поддержке Дании, которые будут оказывать комплексные услуги в сфере многонационального правосудия.son la rehabilitación y reconstrucción de escuelas con objeto de resolver el problema del hacinamiento, el mejoramiento de los servicios de educación superior
строительство новых школ в целях преодоления проблемы переполненности школ, модернизация высших учебных заведенийГосударство- участник должно принять срочные меры для решения проблемы перенаселенности тюрьмы в Шан- ДоллонеEn los últimos tiempos, el problema del hacinamiento en los establecimientos penitenciarios ha dejado de ser tal, ya que los tribunales están aplicando otros tipos de sanciones distintas de la privación de libertad, por ejemplo el
В последнее время проблема переполнения исправительных колоний теряет свою актуальность, поскольку судами применяются наказания альтернативные лишению свободы. К их числу относят общественные работыAdoptar nuevas medidas para resolver el problema del hacinamiento en las cárceles y garantizar la responsabilidad legal por la difusión de la intolerancia racial
Принять дальнейшие меры для решения проблемы переполненности тюрем и обеспечить юридическую ответственность за распространение идей расовойpenitenciarios más humanos y seguir tomando medidas para resolver el problema del hacinamiento en las prisiones y sus repercusiones en la situación de los presos(Suecia);
продолжать принимать меры для решения проблемы перенаселенности тюрем и ликвидации ее последствий в плане условий содержания заключенных( Швеция);Solucionar el problema del hacinamiento en el centro de detención de inmigrantes aumentando la capacidad de las instalaciones existentes
Решить проблему переполненности центра содержания иммигрантов под стражей за счет возможностей существующего учрежденияRecomendaciones del seminario denominado“Justicia penal: el problema del hacinamiento en las cárceles”, celebrado en San José(Costa Rica)del 3 al 7 de febrero de 1997.
Рекомендации семинара по теме" Уголовная юстиция: проблема переполненности тюрем", проведенного в Сан- Хосе, Коста-Рика, с 3 по 7 февраля 1997 года.Resolver el problema del hacinamiento en el sistema penitenciario y las malas condiciones en las prisiones, especialmente para velar por el respeto de los derechos humanos de las mujeres reclusas(Maldivas);
Решить проблему переполненности в тюремной системе и тяжелых условий содержания в тюрьмах и, в частности, обеспечить защиту прав человека женщин- заключенных( Мальдивы);Г-н ГАЙЕ, подчеркивая, что государство- участник много сделало для того, чтобы решить проблему перенаселенности тюрем, обращает внимание делегации на меры, принятые другими государствами в целях эффективного сокращения численности задержанных лиц.El problema del hacinamiento hace también que los reclusos estén expuestos a diversas enfermedades infecciosas, como la diarrea, el cólera, la tuberculosis y el VIH/SIDA, además de otras enfermedades endémicas
Кроме того, проблема переполненности приводит к подверженности заключенных различным инфекционным заболеваниям, таким как диарея, холера, туберкулез и ВИЧ/ СПИД, в дополнение к другим эндемическим заболеваниям,
