Примеры использования El proyecto de principios rectores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante la séptima reunión anual diversos participantes pidieron que se examinara y revisara el proyecto de principios rectores para uso de los relatores especiales(preparado por los Sres.
В ходе седьмого ежегодного совещания участники обратились с просьбой рассмотреть проект руководящих принципов для специальных докладчиков( подготовленный г-ном Жуане,detallada para la aplicación del proyecto de principios rectores, que subrayara el propósito de que fueran prácticos y viables.
детализированную стратегию осуществления проекта руководящих принципов, с тем чтобы подчеркнуть, что ее цели являются практическими и реально достижимыми.en particular mediante la organización de un seminario de tres días de duración sobre el proyecto de principios rectores antes de marzo de 2009;
по докладу Верховного комиссара, в том числе путем организации трехдневного семинара по проекту руководящих принципов до марта 2009 года;utilizados en el proyecto de principios rectores, no estaban definidos en el texto.
используемые в проекте руководящих принципов, не имеют определений в тексте документа.expresiones que dieran la impresión de que el proyecto de principios rectores creaba obligaciones para los Estados
создающих впечатление, что проект руководящих принципов создает для государств обязательстваONG expresaron su apoyo al proyecto de principios rectores e indicaron que constituía un marco adecuado para la configuración de medidas y actividades con miras a erradicar
НПО высказались в поддержку проекта руководящих принципов и указали на то, что un acuerdo colectivo sobre el proyecto de principios rectores.
коллективное согласие по проекту руководящих принципов.y sugirieron que en el proyecto de principios rectores se reconocieran los principios consagrados en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
по мнению которых в проекте руководящих принципов следует признать HelpAge International y Sightsavers International propusieron que el proyecto de principios rectores debía instar a los Estados a promover la participación de las personas con discapacidad pobres
Международная организация помощи престарелым и Международная организация помощи незрячим предложили, чтобы проект руководящих принципов был дополнен призывом к государствам содействовать участию малоимущих инвалидовVarios consultados criticaron la falta de recomendaciones sobre la aplicación del proyecto de principios rectores, especialmente sobre cómo elaborar estrategias multidisciplinares en favor de los pobres y cómo lograr la participación de los pobres en las cadenas de valor económico.
Несколько респондентов высказали критические замечания по поводу отсутствия рекомендаций по осуществлению проекта руководящих принципов, в частности относительно методики разработки многодисциплинарных стратегий в интересах нищеты и путей вовлечения лиц, живущих в нищете, в производственно- сбытовую цепочку.como se establece en el proyecto de principios rectores.
в котором он признается в проекте руководящих принципов.ONG sugirieron que el proyecto de principios rectores se utilizase a modo de estímulo
НПО предложили использовать проект руководящих принципов в качестве стимулаforma de proceder y recomendó al Consejo de Derechos Humanos que encomendara a la Experta independiente sobre la extrema pobreza el mandato de revisar el proyecto de principios rectores.
рекомендовав Совету по правам человека поручить независимому эксперту по правам человека и крайней нищете подготовить пересмотренный вариант проекта руководящих принципов.recomendó que se utilizara el proyecto de principios rectores como un foro apropiado para permitir la participación más directa a los refugiados y los no ciudadanos.
рекомендовало использовать проект руководящих принципов в качестве эффективного форума для более непосредственного участия беженцев и неграждан.Consejo de Derechos Humanos, una segunda ronda de consultas ofreció la oportunidad de obtener más opiniones de los interesados sobre el proyecto de principios rectores.
второй цикл консультаций дали возможность дополнительно запросить мнения всех соответствующих заинтересованных сторон по поводу проекта руководящих принципов.Desahucios instó a que se adoptaran todas las medidas necesarias para asegurar que el proyecto de principios rectores no estableciera por inadvertencia unos estándares inferiores a los de otros instrumentos.
выселениям призвал предпринять все усилия для обеспечения того, чтобы принятие проекта руководящих принципов непреднамеренно не привело к занижению установленных в других документах стандартов.Se pidió al Grupo de Trabajo que preparase las conclusiones de la CDI sobre el tema de los actos unilaterales de los Estados, teniendo en cuenta las diversas opiniones expresadas, el proyecto de principios rectores redactado por el Relator Especial
Она попросила Рабочую группу подготовить выводы Комиссии по теме" Односторонние акты государств" с учетом различных выраженных точек зрения, проекта руководящих принципов, подготовленного Специальным докладчиком,otras empresas comerciales tenían la responsabilidad de actuar con respecto al sistema internacional de derechos humanos y el proyecto de principios rectores.
другие предприятия в качестве субъектов, которые обязаны действовать с учетом требований международной правозащитной системы и проекта руководящих принципов.правах человека за подготовку окончательной редакции проекта руководящих принципов путем учета мненийSe insta al Consejo de Derechos Humanos a que realice esfuerzos con miras a concluir la labor sobre el proyecto de principios rectores sobre la extrema pobreza
Совету по правам человека настоятельно предлагается приложить усилия для завершения работы над проектом руководящих принципов, касающихся крайней нищеты
