Примеры использования Ello ha contribuido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo ello ha contribuido a que se nos haya relegado desde hace algún tiempo al nivel más bajo de los índices de desarrollo humano.
Все эти факторы на протяжении вот уже некоторого времени приводят к удержанию нашей страны на нижней ступени в плане показателей человеческого развития.Ello ha contribuido a un entorno inestable en el que florecen el extremismo,
Это усугубляет нестабильную обстановку, в которой процветают экстремизм,Todo ello ha contribuido a consolidar la contraposición
Все это внесло свой вклад в укоренение контрастаEllo ha contribuido a establecer acuerdos de asociación estratégica que ya han sido firmados por la Comisión Europea
Это способствовало разработке соглашений о стратегическом партнерстве, которые в настоящее время подписаны между Европейской комиссиейEllo ha contribuido a fomentar y mejorar las relaciones en el plano operacional,
Это способствовало налаживанию и упрочению связей на оперативном уровне,Ello ha contribuido a reducir la diferencia entre ambos sexos, que ha pasado
Ello ha contribuido a una mejora de sus relaciones mutuas
Это способствовало улучшению отношений между ними,Ello ha contribuido a salvar la brecha que existía entre los debates sobre cuestiones operacionales
Ello ha contribuido al surgimiento de un conjunto de valores
Это способствовало возникновению комплекса вненациональных ценностейEn América Latina, ello ha contribuido a aumentar la integración entre los dos mercados
Todo ello ha contribuido a mejorar el crecimiento
Все это способствовало улучшению ростаEllo ha contribuido a complicar el problema
Это способствовало осложнению проблемыla transparencia de los gastos, y que ello ha contribuido a su restricción, incluidos los gastos de seguridad y defensa.
транспарентностью расходов, и это способствовало укреплению контроля за расходами, в том числе на оборону и безопасность.Ello ha contribuido al proceso de fijación de las prioridades para el desminado,
Ello ha contribuido a seguir reforzando
internacionales mencionadas en el párrafo 18 del informe y de qué manera ello ha contribuido a una aplicación más completa de la Convención.
международным неправительственным организациям, упомянутым в пункте 18 доклада, и каким образом это способствовало более полному применению Конвенции.La continuidad del liderazgo en los últimos tres años ha permitido desarrollar un programa de actividades durante todo el año y ello ha contribuido al logro de una verdadera coherencia en las actividades,
Благодаря тому, что последние три года обеспечивалась преемственность руководства, удалось составить расписание мероприятий на весь год, и это помогло добиться реальной последовательности действий в отличие от несистемного подхода,En América Latina, ello ha contribuido a aumentar la integración entre los dos mercados
Это способствует повышению интеграции двух этих рынков в Латинской Америкеla labor del PNUD en la incorporación del programa de desarrollo humano en el discurso nacional de la mayoría de los países donde ejecuta sus programas ha sido extraordinaria, y ello ha contribuido a incrementar la sostenibilidad de sus esfuerzos en la reducción de la pobreza.
ПРООН весьма успешно обеспечивает учет фактора развития человеческого потенциала в рамках национального диалога в большинстве охваченных ее программами стран, и это помогает повысить степень устойчивости ее усилий, направленных на сокращение масштабов нищеты.La UNITA está vendiendo menos diamantes, aunque es difícil determinar con exactitud en qué medida ello ha contribuido a la caída reciente observada en los diamantes declarados como originarios en la República Democrática del Congo,
Хотя УНИТА стал продавать меньше алмазов, определить, какую роль это сыграло в сокращении в последнее время поставок алмазов из Демократической Республики Конго, довольно трудно,
